1
00:03:27,143 --> 00:03:29,767
'Bok, stigli ste u novu rezidenciju

2
00:03:29,852 --> 00:03:31,851
'George Coopera
i Lauren Daniels.

3
00:03:31,935 --> 00:03:34,184
'Poštedićemo vas agonije
slatke, male poruke.

4
00:03:34,268 --> 00:03:38,017
„Međutim, ako želite
da ostavite jedan, pričekajte zvučni signal.'

5
00:03:40,310 --> 00:03:42,226
George, ovo je Derek.

6
00:03:42,310 --> 00:03:44,684
Zdravo, Derek.

7
00:03:44,768 --> 00:03:48,726
'Vidi, George, znam da si tamo.
Samo se ne javljaš na telefon.'

8
00:03:48,810 --> 00:03:51,267
Pametan si, Derek.

9
00:03:51,352 --> 00:03:54,559
'George, ovo je zaista važno
pa te molim kao ličnu uslugu,

10
00:03:54,643 --> 00:03:57,601
'molim te, samo se javi
i razgovaraj sa mnom, u redu?

11
00:03:57,685 --> 00:04:00,101
Ok, Derek.

12
00:04:00,185 --> 00:04:01,601
- 'U redu, George, slušaj.'
- U redu, Derek.

13
00:04:01,685 --> 00:04:04,476
'Naš rok za praćenje
članak ovog petka. To je sutra.

14
00:04:04,560 --> 00:04:07,642
'Ne mogu napisati ni riječ
dok mi ne daš slike.

15
00:04:07,727 --> 00:04:10,226
'Jeste li već pronašli damu za torbe?
Jeste li našli njenog brata?

16
00:04:10,310 --> 00:04:12,934
'George, ne mogu si priuštiti
da propustite ovaj rok.

17
00:04:13,018 --> 00:04:15,392
'Nije u pitanju samo novac,
to je moj kredibilitet.

18
00:04:15,477 --> 00:04:17,267
'Mislim, ovi momci
ne zadržavaju dah,

19
00:04:17,352 --> 00:04:19,851
čekam priču
o gomili podzemnih klošara.

20
00:04:19,935 --> 00:04:22,767
'Daj mi bilo koju sliku. Nije me briga
šta su oni. Što kažeš?

21
00:04:22,852 --> 00:04:25,851
U redu, Derek,
rekao si svoje.

22
00:04:29,518 --> 00:04:31,351
Hej, George?

23
00:04:31,727 --> 00:04:35,392
- Da?
- Ko je to bio?

24
00:04:35,477 --> 00:04:37,934
Uh, to je bio pogrešan broj.

25
00:04:38,018 --> 00:04:40,059
Pogrešan broj je ostavio poruku?

26
00:04:41,685 --> 00:04:43,892
Bolje da počneš da se spremaš.

27
00:04:43,977 --> 00:04:45,851
Spreman za šta?

28
00:04:45,935 --> 00:04:48,267
Za šta?
Imamo foto sesiju.

29
00:04:48,352 --> 00:04:50,351
Koja foto sesija?

30
00:04:50,435 --> 00:04:54,184
Čekaj malo. Vi govorite o tome
foto sesiju koju imam danas?

31
00:04:54,268 --> 00:04:57,934
O tome danas pričamo, sa
klijent, Tony i svi tamo?

32
00:04:58,018 --> 00:05:00,351
- Šta to radiš?
- Imam bubuljicu.

33
00:05:00,435 --> 00:05:01,976
Zašto se šminkaš
na dupetu?

34
00:05:02,060 --> 00:05:06,392
Jer tu je bubuljica.

35
00:05:06,477 --> 00:05:09,267
A šta snimamo,
a centerfold?

36
00:05:09,352 --> 00:05:10,851
To je reklama za parfem, sjećaš se?

37
00:05:10,935 --> 00:05:13,476
I šta nosiš
u ovoj reklami za parfem?

38
00:05:13,560 --> 00:05:16,601
- Parfem.
- Vau! To je to?

39
00:05:16,685 --> 00:05:19,017
- To je sve što nosiš?
- Da.

40
00:05:19,102 --> 00:05:19,934
Odlično.

41
00:05:20,018 --> 00:05:23,642
Ne sećam se da sam pristao na ovo.
Znaš šta govorim?

42
00:05:23,727 --> 00:05:25,642
Ovo je još malo
tog plastičnog modnog sranja

43
00:05:25,727 --> 00:05:28,559
da sam ti rekao
Nisam htela više?

44
00:05:29,852 --> 00:05:31,601
Jesam li bio pijan?

45
00:05:31,685 --> 00:05:33,434
Jesmo li vodili ljubav?

46
00:05:33,518 --> 00:05:35,351
hajde,
zaboravimo na ovo

47
00:05:35,435 --> 00:05:40,267
i ostani ovdje i,
znaš, izmišljaj stvari.

48
00:05:40,352 --> 00:05:43,101
U 10:00 je.
Alderson Studios.

49
00:05:43,185 --> 00:05:45,767
Rezervisani smo. Ti pucaš.

50
00:05:46,685 --> 00:05:50,101
Hajde, ne teraj me da radim ovo.
Bio sam budan cijelu noć.

51
00:05:50,185 --> 00:05:52,267
Znaš koja kutija
je li moja kutija za nakit?

52
00:05:52,352 --> 00:05:55,101
Još uvijek je dolje u podrumu.

53
00:05:56,227 --> 00:05:59,226
Čekaj, čekaj. Ti si odgojio
sve vaše stvari sa kamerom

54
00:05:59,310 --> 00:06:02,351
i ostavio moje stvari u podrumu?
Moj... Moj nakit?

55
00:06:02,435 --> 00:06:04,392
Ne mislite valjda
bolje da ga dobiješ?

56
00:06:06,602 --> 00:06:08,767
halo?

57
00:06:08,852 --> 00:06:09,934
Oh.

58
00:06:10,018 --> 00:06:12,392
Zdravo, Derek, dobro je
da cujem tvoj glas.

59
00:06:21,143 --> 00:06:23,059
- Zdravo!
- Zdravo.

60
00:06:23,143 --> 00:06:25,809
Jeste li vi ljudi
ko iznajmljuje Mortonov studio?

61
00:06:25,893 --> 00:06:29,101
- Da.
- Uh, da živim?

62
00:06:29,185 --> 00:06:30,559
Da, improviziramo.

63
00:06:30,643 --> 00:06:33,601
Pa, ako ti nešto zatreba,
Ja sam Francine. Ovo je Justin.

64
00:06:33,685 --> 00:06:35,892
- Ja sam Lauren. Zdravo.
- I ti si fotograf?

65
00:06:35,977 --> 00:06:38,142
Ja sam model.
George je fotograf.

66
00:06:38,227 --> 00:06:41,184
Moram da idem.
Natjerala sam ga da napravi modno snimanje.

67
00:06:41,268 --> 00:06:42,517
Sretno.

68
00:06:42,602 --> 00:06:44,392
Hvala!

69
00:06:50,268 --> 00:06:51,934
Sranje.

70
00:07:03,393 --> 00:07:05,934
Ne, ne mogu koristiti izlaze
od starog...

71
00:07:06,018 --> 00:07:08,142
Nije to poenta, Derek!
Poenta je da ne želim.

72
00:07:08,227 --> 00:07:10,267
Želim nove fotografije
za novi članak.

73
00:07:10,352 --> 00:07:13,101
I ne mogu da nađem te ljude
Moram da slikam. oni su...

74
00:07:13,185 --> 00:07:15,351
Ne znam gde su!

75
00:07:15,435 --> 00:07:19,101
Ne znam, Derek.
Šta rade klošari na slobodan dan?

76
00:07:19,185 --> 00:07:21,434
To je smiješno.
Jesi li to izmislio?

77
00:07:21,518 --> 00:07:23,059
Ne... Ne.

78
00:07:23,143 --> 00:07:25,559
Ni danas.
Ne mogu ti pomoći danas.

79
00:07:25,643 --> 00:07:27,809
Ne mogu
bilo šta danas! Zašto?

80
00:07:27,893 --> 00:07:29,559
Jer danas
Upucat ću Lauren.

81
00:07:29,643 --> 00:07:31,434
U redu? Zbogom!

82
00:08:47,268 --> 00:08:49,684
utorak. Hej, šefe.

83
00:08:49,768 --> 00:08:52,684
Na ovome je tvoje ime.

84
00:09:00,685 --> 00:09:03,184
Hejs, idi na prsten za ukradena kola.

85
00:09:04,143 --> 00:09:07,559
- Šta je sa slučajem Kirby?
- Ovo je važnije.

86
00:09:07,643 --> 00:09:09,642
Nego potencijalno ubistvo?

87
00:09:09,727 --> 00:09:12,101
Kirby nije ubistvo,
on je nestala osoba.

88
00:09:12,185 --> 00:09:13,517
Ne mogu svezati sve snage

89
00:09:13,602 --> 00:09:16,726
samo zato što je neki tip odlučio
da napusti svoju ženu.

90
00:09:16,810 --> 00:09:20,059
Ovo je četvrti put da tip prohoda
na svoju ženu u posljednje dvije sedmice.

91
00:09:20,143 --> 00:09:22,142
- Šta si otkrio ostalima?
- Ništa, ali...

92
00:09:22,227 --> 00:09:24,934
Dobro, ništa.
Dakle, oni se vode pod nestalim osobama.

93
00:09:25,018 --> 00:09:27,226
Sad, ako se pojave
odlično, dobro. Ja sam oduševljen.

94
00:09:27,310 --> 00:09:28,767
Ali ne mogu trošiti
više vremena o ovome.

95
00:09:28,852 --> 00:09:31,434
- Ali, kapetane, vi niste...
- Hejs, vidi.

96
00:09:31,518 --> 00:09:33,976
Ne želim da te dosadim
sa statistikom kriminala,

97
00:09:34,060 --> 00:09:37,809
ali, uh, između tebe i mene,
oni ne idu dole.

98
00:09:37,893 --> 00:09:41,267
Sada, zapišite Kirbyja pod nestale osobe
i nastavite s tim.

99
00:09:44,268 --> 00:09:46,101
Da, gospodine.

100
00:09:56,477 --> 00:09:59,517
Uh, šefe O'Brien, molim.
Ovo je kapetan Bosch.

101
00:09:59,602 --> 00:10:02,767
U redu, ja ću uzeti.

102
00:10:02,852 --> 00:10:06,101
- O'Brien.
- Šefe, ovo je Bosch.

103
00:10:06,185 --> 00:10:08,934
Vidi, ne mogu da držim poklopac
o ovome više.

104
00:10:09,018 --> 00:10:12,476
- Moraš.
- Ti ne razumeš, ja ne mogu.

105
00:10:12,560 --> 00:10:13,601
- 'Ne.'
- Šefe!

106
00:10:13,685 --> 00:10:16,392
- To nije moja odluka.
- Znam to, ali...

107
00:10:16,477 --> 00:10:19,851
Pa, ako to znaš, onda znaš
tu ništa ne mogu učiniti.

108
00:10:19,935 --> 00:10:22,976
Imaš naređenja, Bosch,
sada ih izvedite.

109
00:10:30,518 --> 00:10:33,142
- Sanderson?
- Da, gospodine.

110
00:10:34,102 --> 00:10:36,309
Sanderson, uh...

111
00:10:36,393 --> 00:10:38,726
Upijajte upijač.
Daj mi sve što imamo

112
00:10:38,810 --> 00:10:40,392
u blizini
u ulici Lafayette.

113
00:10:40,477 --> 00:10:42,559
Da, gospodine.

114
00:10:44,477 --> 00:10:47,267
Hej, Bosch! sta se desava?

115
00:10:47,352 --> 00:10:50,142
Ništa za tebe danas... Murph.

116
00:10:50,227 --> 00:10:52,434
Ništa, ha?
Znate, vi policajci nikada nećete naučiti.

117
00:10:52,518 --> 00:10:54,809
Nisam rekao ništa, Murphy.

118
00:10:54,893 --> 00:10:57,476
To je mrtav poklon.
Znam da nešto nije u redu.

119
00:10:57,560 --> 00:11:00,101
Vidite, ako ste pametni,
ono što radiš je,

120
00:11:00,185 --> 00:11:03,434
ti me odbaci
malo informacija.

121
00:11:03,518 --> 00:11:05,767
Na taj način nikad ne bih znao
razlika.

122
00:11:05,852 --> 00:11:08,892
U redu. Pustiću te u to.

123
00:11:10,143 --> 00:11:12,184
Upravo ću da ispitujem
dama u torbi

124
00:11:12,268 --> 00:11:15,767
upravo smo uhvatili
pod optužbom za sitnu krađu.

125
00:11:15,852 --> 00:11:19,059
Nije lose...
Nije loše, Bosch.

126
00:11:25,018 --> 00:11:27,601
U redu. Šta imamo ovde?

127
00:11:27,685 --> 00:11:30,017
Pokušala je da mi podigne pištolj.
Uhvatio sam je.

128
00:11:30,102 --> 00:11:32,434
Sami?

129
00:11:33,602 --> 00:11:35,601
Ovo se desilo
u Lafayetteu i Houstonu?

130
00:11:35,685 --> 00:11:37,476
- Da.
- Koja je njena priča?

131
00:11:37,560 --> 00:11:40,226
ko zna Ona neće pričati.

132
00:11:40,310 --> 00:11:43,184
- Pustio si je da telefonira?
- Ko, ona?

133
00:11:43,268 --> 00:11:46,601
Ona ima pravo na jedan poziv.
Pustite je.

134
00:11:49,560 --> 00:11:51,351
Sjajno. Divno.
Izgledaš sjajno.

135
00:11:51,435 --> 00:11:53,809
Izgledaš kao milion dolara.
Imaš sastanak kasnije večeras?

136
00:11:53,893 --> 00:11:56,226
Nasmiješi se, ha?
Hej, hvala ti. Hajde.

137
00:11:56,310 --> 00:11:57,934
Vau, kakav stil, kakav sadržaj!

138
00:11:58,060 --> 00:12:00,309
Oh, kakva umjetnost! Oh, moj Bože!
Volim ovu profesiju!

139
00:12:00,393 --> 00:12:03,351
Tony, daj mi još dve stanice
na tom pozadinskom osvetljenju.

140
00:12:05,727 --> 00:12:07,726
Hoće li ovo biti cijeli dan?
sve sise i dupe,

141
00:12:07,810 --> 00:12:11,392
dupe i sise, prodaj neki parfem.
Čija je ovo uopšte bila ideja?

142
00:12:11,477 --> 00:12:14,559
Kakav je genije smislio ovaj koncept
prodati ovaj parfem danas?

143
00:12:14,643 --> 00:12:16,434
Hoćeš da mi uprskaš ovaj posao?

144
00:12:16,518 --> 00:12:18,517
sta je bilo?
Da li te činim nervoznim?

145
00:12:18,602 --> 00:12:21,392
Da. Ovo mi je prva prilika
za nacionalnu izloženost.

146
00:12:21,477 --> 00:12:22,892
- Pa...
- Ti praviš...

147
00:12:22,977 --> 00:12:24,309
Vrlo dobro rečeno.

148
00:12:24,393 --> 00:12:26,559
Jeste li uznemireni?
jer poziram gola?

149
00:12:26,643 --> 00:12:29,767
Ne, nisam, Lauren.
Poziranje golo dolazi s teritorijom.

150
00:12:29,852 --> 00:12:32,434
Uznemiren sam zbog ovih ljudi
koriste vaše tijelo

151
00:12:32,518 --> 00:12:35,517
i obloživši ga trupom
nekog bespomoćnog, malog poljskog miša

152
00:12:35,602 --> 00:12:38,601
prodati neki bezvrijedan parfem
koji vjerovatno smrdi na ovce govno!

153
00:12:38,685 --> 00:12:40,851
Zašto me šutiš?
Oni to znaju! Oni su uspeli!

154
00:12:40,935 --> 00:12:42,976
Oni znaju šta je u njemu
i šta je potrebno da se proda!

155
00:12:43,060 --> 00:12:44,642
Prestani!

156
00:12:47,977 --> 00:12:50,059
Žao mi je, u redu?

157
00:12:50,143 --> 00:12:54,309
Zaboravio sam kakva je to čudesna zabava
ovo je bilo za mene.

158
00:12:54,393 --> 00:12:56,517
To je glupost, to je šala.

159
00:12:56,602 --> 00:12:58,601
Nije bitno.
Nije te briga za njih.

160
00:12:58,685 --> 00:13:00,267
Radiš ovo za mene.

161
00:13:00,352 --> 00:13:04,434
Zalupićemo ove momke
za velike pare i idi kući.

162
00:13:04,518 --> 00:13:06,684
U redu?

163
00:13:06,768 --> 00:13:09,476
U redu.

164
00:13:13,060 --> 00:13:16,434
- U redu.
- Vratiću se.

165
00:13:32,393 --> 00:13:34,767
'George, ovo je Derek.

166
00:13:34,852 --> 00:13:36,642
'Imam
nervni slom.

167
00:13:36,727 --> 00:13:39,184
'Išao sam naprijed
i napisao kopiju bez tebe.

168
00:13:39,268 --> 00:13:42,726
'Kada mi daš slike,
Napravit ću ga da im stane.'

169
00:13:44,060 --> 00:13:46,601
'Lauren Daniels,
ovo je ordinacija dr. Bremnera.

170
00:13:46,685 --> 00:13:48,934
'Molim vas nazovite kada budete imali priliku.'

171
00:13:49,060 --> 00:13:52,017
'Coopere, ti kurvin sine! Ja sam u zatvoru!

172
00:13:52,102 --> 00:13:54,059
'Dobijam samo jedan telefonski poziv.

173
00:13:54,143 --> 00:13:57,142
'Misliš da želim s nekima razgovarati
prokleta jebena mašina?'

174
00:14:05,060 --> 00:14:07,226
To je sve što imamo
iz ulice Lafayette?

175
00:14:07,310 --> 00:14:09,767
- Sve su hapšenja.
- Imaš nešto drugo?

176
00:14:09,852 --> 00:14:12,976
Pa, imam ovo,
uh, prijava nestalih osoba.

177
00:14:13,060 --> 00:14:15,142
A šta?
Zašto mi nisi rekao?

178
00:14:16,560 --> 00:14:18,934
''A.J. Shepherd.''

179
00:14:19,060 --> 00:14:21,309
Pitam se da li je to taj tip
Uhapsio sam prije pet godina.

180
00:14:21,393 --> 00:14:25,309
- To nije službeni izvještaj.
- Šta je onda?

181
00:14:25,393 --> 00:14:27,767
Malo je čudno.

182
00:14:35,393 --> 00:14:37,684
Izvolite.

183
00:14:39,310 --> 00:14:41,059
Izvolite.

184
00:14:44,393 --> 00:14:45,767
U redu.

185
00:14:48,018 --> 00:14:50,517
Izvoli.
Žao mi je što vam ne mogu donijeti više.

186
00:14:50,602 --> 00:14:54,351
- Dobro, dobro, A.J. Shepherd.
- Bosch! sta radis ovde?

187
00:14:54,435 --> 00:14:57,934
- Zvali ste moju stanicu.
- Šta je ovo, neka loša šala?

188
00:14:58,060 --> 00:14:59,267
Da.

189
00:14:59,352 --> 00:15:00,976
Dakle, o čemu se radi?

190
00:15:01,060 --> 00:15:03,392
- Velečasni?
- Da?

191
00:15:03,477 --> 00:15:05,767
Hoćete li doći na trenutak?

192
00:15:09,310 --> 00:15:10,809
Šta je, Doris?

193
00:15:10,893 --> 00:15:13,392
Velečasni, jesam
poklon za tebe.

194
00:15:13,477 --> 00:15:14,767
Oh, oh.

195
00:15:14,852 --> 00:15:17,101
Hej, pogledaj to!

196
00:15:17,185 --> 00:15:19,892
- Dakle, sada si velečasni, a?
- Sačuvaj, Bosch.

197
00:15:19,977 --> 00:15:22,101
E sad kakva prevara
bežiš ovde?

198
00:15:22,185 --> 00:15:24,226
- Vidite, poručniče...
- Kapetane.

199
00:15:24,310 --> 00:15:26,184
- Oh, sad si kapetan?
- U redu.

200
00:15:26,268 --> 00:15:27,726
Pa, pogledajte, kapetane,

201
00:15:27,810 --> 00:15:30,684
Nisam zvao tvoju stanicu
pa bi te poslali ovamo

202
00:15:30,768 --> 00:15:32,892
da čujem vaše dvobitno mišljenje
mog života, u redu?

203
00:15:32,977 --> 00:15:36,142
Vidi, samo pređi na stvar, Shepherd.
Šta je ovo sa nestalim osobama?

204
00:15:36,227 --> 00:15:38,976
Oh, Isuse! Hoćete li samo
chill out? Molim te?

205
00:15:41,518 --> 00:15:43,851
- To je moja porodica.
- Porodica?

206
00:15:43,935 --> 00:15:47,017
misliš,
vaše stado, kongregacija?

207
00:15:47,102 --> 00:15:51,059
Moji redovni. Moji ljudi ovde.
Želiš ovo čuti ili ne?

208
00:15:51,852 --> 00:15:53,601
Pucaj.

209
00:15:57,685 --> 00:16:00,851
Svuda sam tražio
za ove ljude. Ne mogu ih naći.

210
00:16:00,935 --> 00:16:03,351
- Šta misliš gde bi bili?
- Neki od njih su ulični ljudi.

211
00:16:03,435 --> 00:16:05,184
Verovatno su napolju
negde na ulici,

212
00:16:05,268 --> 00:16:07,267
ali ovde imam undergrounders,
ljudi koji žive pod zemljom.

213
00:16:07,352 --> 00:16:09,351
Znam te ljude
živi pod zemljom. Pa šta?

214
00:16:09,435 --> 00:16:12,434
Dakle, takvi su ljudi
koji nedostaju.

215
00:16:12,518 --> 00:16:15,517
Vidi, u mom podrumu
Probio sam rupu kroz zid.

216
00:16:15,602 --> 00:16:17,934
To se zakači
sa starim kanalizacionim sistemom dole.

217
00:16:18,018 --> 00:16:20,392
To je običan lavirint
tunela i pećina.

218
00:16:20,477 --> 00:16:24,226
Tamo ovi ljudi žive.
Deset, dvanaest mojih redovnih.

219
00:16:25,227 --> 00:16:27,767
Dolaze ovamo
za supu svaki dan.

220
00:16:27,852 --> 00:16:30,017
To su ljudi
koji je nestao.

221
00:16:30,102 --> 00:16:32,017
- Svi oni?
- Da, svi oni,

222
00:16:32,102 --> 00:16:35,684
ali to su samo moji ljudi iz podzemlja.
Razumijete li to?

223
00:16:35,768 --> 00:16:37,767
Od kada?

224
00:16:38,018 --> 00:16:41,267
Skoro je bilo
već dvije sedmice.

225
00:16:41,352 --> 00:16:44,642
Nisi vidio nijednu od njih
za dve nedelje?

226
00:16:44,727 --> 00:16:48,476
- Ne.
- Jedan tip, Val.

227
00:16:56,685 --> 00:17:00,726
Pazi sada, Bosch.
Zapamtite, ne pripadate ovdje.

228
00:17:06,352 --> 00:17:08,809
Gog i Magog.

229
00:17:12,352 --> 00:17:14,476
Da, pa, uh...

230
00:17:14,560 --> 00:17:18,017
Val, razumem
nekada si živeo pod zemljom.

231
00:17:18,518 --> 00:17:20,767
Šta te je nateralo
se predomisliš?

232
00:17:20,852 --> 00:17:25,142
Sa svake strane trona
postoje četiri živa bića

233
00:17:25,227 --> 00:17:28,892
ispunjena očima
ispred i iza!

234
00:17:29,977 --> 00:17:31,851
Stvorenja?

235
00:17:31,935 --> 00:17:34,767
Ti pričaš
o tvojim prijateljima?

236
00:17:34,852 --> 00:17:36,976
Jesu li još tamo dolje?

237
00:17:42,977 --> 00:17:45,184
Znam tvoj posao.

238
00:17:46,477 --> 00:17:49,767
Idite po imenu
da si živ!

239
00:17:49,852 --> 00:17:51,892
A ti si mrtav!

240
00:17:53,768 --> 00:17:56,767
Slušaj, druže.

241
00:17:58,018 --> 00:18:00,809
Oni imaju moć

242
00:18:00,893 --> 00:18:03,517
zatvoriti nebo!

243
00:18:05,935 --> 00:18:08,767
Oni imaju moć

244
00:18:08,852 --> 00:18:11,351
zatvoriti nebo.

245
00:18:12,977 --> 00:18:15,809
Gdje dovraga
da li je dobio takav nož?

246
00:18:15,893 --> 00:18:18,226
Svi undergrounders
sada tražim oružje, čoveče.

247
00:18:18,310 --> 00:18:21,809
Pištolji i noževi.
Rekao sam ti da budeš oprezan.

248
00:18:25,352 --> 00:18:27,934
Ne boj se.
Gde ideš čoveče?

249
00:18:28,018 --> 00:18:30,976
- Moram da se prijavim.
- Prijavi se?

250
00:18:31,060 --> 00:18:34,517
Hej, Bosch!
Koga zoveš?

251
00:18:45,935 --> 00:18:48,851
Ne. Otkud ja znam
nisi nešto uzeo.

252
00:18:48,935 --> 00:18:52,434
Otkud ja znam
nisi nam ništa dao?

253
00:18:56,477 --> 00:18:58,976
Imaš neku ideju
zašto bi uzela moj pištolj?

254
00:18:59,060 --> 00:19:01,226
Ne dobre.

255
00:19:01,727 --> 00:19:05,392
- Odakle je uopšte poznaješ?
- Samo oko komšiluka.

256
00:19:05,477 --> 00:19:08,892
Idete li zajedno u kino?
Je li ona tvoj stalni spoj?

257
00:19:08,977 --> 00:19:11,851
- Gubi se odavde.
- Da, naravno.

258
00:19:11,935 --> 00:19:14,059
Jesi li spremna, dušo?

259
00:19:16,977 --> 00:19:19,851
- Imam ga.
- Ostani na njemu.

260
00:19:24,852 --> 00:19:28,267
Svinje! Puši patku!

261
00:19:31,060 --> 00:19:33,351
Hej, Jacksone,
konačno su te pustili sa stola, ha?

262
00:19:33,435 --> 00:19:35,934
- Zdravo, Murph.
- Šta se desilo?

263
00:19:36,018 --> 00:19:38,517
Ništa se ne dešava.
Isto staro sranje, Murphy.

264
00:19:38,602 --> 00:19:40,767
Ništa, ha?
Zvuči zanimljivo.

265
00:19:40,852 --> 00:19:43,309
Slušaj, Murphy,
Stvarno sam zauzet.

266
00:19:43,393 --> 00:19:46,976
Da, nije iznenađujuće
šta bez ničega, mislim.

267
00:19:50,393 --> 00:19:53,392
Došao si iza policajca
i uzeo njegov pištolj?

268
00:19:53,477 --> 00:19:56,767
- Pokušao sam.
- Šta hoćeš od pištolja?

269
00:19:56,852 --> 00:19:58,934
nije za mene,
to je za Viktora.

270
00:19:59,018 --> 00:20:02,767
- Imaš li pištolj?
- Ne, nemam pištolj.

271
00:20:02,852 --> 00:20:05,476
Imate li zavoje?

272
00:20:05,560 --> 00:20:06,809
Da.

273
00:20:46,477 --> 00:20:49,601
Zaboravi, Bosch.
Izgubio sam ga.

274
00:21:32,727 --> 00:21:36,142
- Stvarno, prolaziš ovde?
- Da.

275
00:21:48,727 --> 00:21:51,851
Ne znam zašto vas dvoje niste mogli
samo živi u velikoj kartonskoj kutiji

276
00:21:51,935 --> 00:21:54,892
kao i svi ostali.

277
00:21:54,977 --> 00:21:57,226
Evo, uzmi ovu torbu.

278
00:22:02,852 --> 00:22:04,851
Ideš li?
malo prezla iza

279
00:22:04,935 --> 00:22:07,226
da možemo naći put odavde?

280
00:22:07,310 --> 00:22:09,184
- Hajde.
- Moramo proći ovuda?

281
00:22:09,268 --> 00:22:10,892
Hajde!

282
00:22:10,977 --> 00:22:13,351
Uprljat ću se.

283
00:22:13,435 --> 00:22:16,101
Dolazim, dolazim.

284
00:22:20,060 --> 00:22:22,892
- Hej, čekaj malo!
- Krv!

285
00:22:27,477 --> 00:22:30,142
Šta dođavola!
Zašto se svi toliko plaše?

286
00:22:30,227 --> 00:22:31,892
- Hajde.
- Šta se dođavola dešava?

287
00:22:31,977 --> 00:22:33,726
- Hajde!
- Šta...

288
00:22:40,227 --> 00:22:43,184
Znate, gospođo M,
ima puno toga što mi ne kažeš.

289
00:22:43,268 --> 00:22:44,892
- Da?
- Da, mislim, gledaj...

290
00:22:44,977 --> 00:22:47,934
Počnimo od početka.
Zašto Viktoru treba pištolj?

291
00:22:48,018 --> 00:22:49,726
treba mu,
kaže da mu treba.

292
00:22:49,810 --> 00:22:51,517
- Da, odličan odgovor...
- Ovdje gore.

293
00:22:51,602 --> 00:22:54,726
- Idemo gore?
- Da. Hajde.

294
00:22:54,810 --> 00:22:57,476
- Plašiš se visine?
- Ne.

295
00:22:57,560 --> 00:23:00,476
- Ne plašim se ničega.
- Hajde!

296
00:23:02,310 --> 00:23:04,476
- Vau!
- Hugo!

297
00:23:04,560 --> 00:23:07,809
To je čovjek
ko te je slikao.

298
00:23:07,893 --> 00:23:10,059
Ne sećaš ga se?

299
00:23:11,810 --> 00:23:13,642
Naravno, znaš.

300
00:23:13,727 --> 00:23:15,517
Ok, hajde.

301
00:23:23,435 --> 00:23:26,351
Oh, moj Bože, šta dođavola
mu se desilo?

302
00:23:28,810 --> 00:23:30,267
Jeste li ga dobili?

303
00:23:30,352 --> 00:23:33,559
- Jesi li dobio pištolj?
- Ne.

304
00:23:33,643 --> 00:23:35,351
Imam neke zavoje.

305
00:23:36,393 --> 00:23:39,476
Ne trebaju mi ​​zavoji.
Treba mi pištolj.

306
00:23:39,560 --> 00:23:42,142
šta hoćeš
pištolj za, Viktore?

307
00:23:42,227 --> 00:23:45,476
pucaj...
Upucaj ih.

308
00:23:45,560 --> 00:23:48,351
- Upucaj koga?
- Ružni jebači.

309
00:23:48,435 --> 00:23:50,476
Koji ružni jebači?

310
00:23:50,560 --> 00:23:53,601
Zlobni, ružni drkadžijo
to dolazi ovde.

311
00:23:53,685 --> 00:23:56,142
- O čemu on priča?
- On je bolestan!

312
00:23:56,227 --> 00:23:58,476
Zar ne vidite da je ranjen?

313
00:23:59,810 --> 00:24:01,059
Dobro, Viktore...

314
00:24:01,143 --> 00:24:03,017
da li me se secas
George Cooper?

315
00:24:03,102 --> 00:24:06,226
Ne znam da li se sećate, ali...
Trebali bismo ovo očistiti.

316
00:24:06,310 --> 00:24:08,351
Možda staviti novi zavoj,
možda te odvesti u bolnicu.

317
00:24:08,435 --> 00:24:10,809
- Ne treba mi nikakva bolnica!
- Hugo!

318
00:24:10,893 --> 00:24:13,267
Nemoj ga povrijediti.

319
00:24:13,352 --> 00:24:15,726
Nemoj ga povrijediti.

320
00:24:15,810 --> 00:24:17,767
On će nam pomoći.

321
00:24:41,685 --> 00:24:43,642
'Dama u torbi
pokušao ukrasti pištolj.

322
00:24:43,727 --> 00:24:45,726
'Tip koji ju je spasio
je George Cooper.

323
00:24:45,810 --> 00:24:48,934
'Snimio je članak o ljudima
tamo dole. Imam kopiju upravo ovdje.'

324
00:24:49,018 --> 00:24:51,892
Ovaj članak ne identifikuje
bilo ko od ljudi na ovim slikama.

325
00:24:51,977 --> 00:24:53,851
Mislio sam da bi možda mogao.

326
00:24:53,935 --> 00:24:56,059
Zašto ne pitaš
fotografa?

327
00:24:56,143 --> 00:24:59,642
Iskreno, ne mogu da se odlučim
da li da razgovaram sa njim ili da ga pratim.

328
00:24:59,727 --> 00:25:03,101
To je izbor plesača,
moj prijatelju.

329
00:25:03,185 --> 00:25:05,267
- Ne razumem.
- Ne razumem?

330
00:25:05,352 --> 00:25:07,184
ne kapiram...
Ne razumem te brate.

331
00:25:07,268 --> 00:25:09,476
Trčiš i odlaziš odavde
kao jebeni Ludi Šeširdžija...

332
00:25:09,560 --> 00:25:12,559
Čak ni ne znaš šta tražiš
za, Bosch! Činiš me nervoznim.

333
00:25:12,643 --> 00:25:14,517
Samo želim da znam
ako poznajete nekog od ovih ljudi.

334
00:25:14,602 --> 00:25:17,892
Zašto ih želiš znati?
Koja je motivacija ovde, kapetane?

335
00:25:17,977 --> 00:25:19,601
Ulažeš toliko svog vremena

336
00:25:19,685 --> 00:25:22,351
da mi pomogne da uđem u trag
nekoliko undergroundera? Hajde!

337
00:25:22,435 --> 00:25:24,851
U redu, ima i drugih ljudi
takođe nedostaje.

338
00:25:24,935 --> 00:25:28,392
Aha.
SZO? Važni ljudi?

339
00:25:30,352 --> 00:25:32,184
Tvoj poziv nije bio
jedini koji imamo.

340
00:25:32,268 --> 00:25:34,267
Imali smo nekoliko
prijave nestalih osoba

341
00:25:34,352 --> 00:25:36,351
iz ovog komšiluka
u posljednje dvije sedmice.

342
00:25:36,435 --> 00:25:39,267
- I dalje se ne pere, Bosch.
- Vidi, da li gubim vreme...?

343
00:25:39,352 --> 00:25:41,559
Hej, javio sam se...
Prijava nestalih osoba...

344
00:25:41,643 --> 00:25:45,059
Imam kapetana policije
dolazi dvaput, u jednom danu.

345
00:25:45,143 --> 00:25:47,309
Riblje, riblje.

346
00:25:47,393 --> 00:25:49,976
Da li se svi plaše?

347
00:25:50,852 --> 00:25:53,309
Reci mi ko nedostaje, Bosch.

348
00:25:54,268 --> 00:25:57,142
Izgubili smo gradonačelnika tamo dole?
Ili predsjednika?

349
00:25:57,227 --> 00:26:00,517
- Ili je tvoja mama nestala?
- Moja žena.

350
00:26:02,393 --> 00:26:03,892
U redu?

351
00:26:08,143 --> 00:26:09,934
U redu.

352
00:26:11,102 --> 00:26:13,392
Zašto mi to nisi rekao?

353
00:26:19,435 --> 00:26:21,892
Vidi, stvarno mi je žao.

354
00:26:24,602 --> 00:26:26,601
kada se to dogodilo?

355
00:26:28,560 --> 00:26:30,392
Kasno sinoć.

356
00:26:31,893 --> 00:26:34,392
Mora da je izašla
da šetam psa.

357
00:26:34,477 --> 00:26:37,226
Hej, živiš li ovdje?

358
00:26:37,310 --> 00:26:39,851
Par blokova gotovo.

359
00:26:41,477 --> 00:26:44,684
Vidi, Bosch.
Moraš biti iskren sa mnom.

360
00:26:55,518 --> 00:26:58,226
Ova dama se zove
Mrs. Monroe.

361
00:26:58,310 --> 00:27:01,226
Ona ne živi ovde dole,
njen brat živi ovde dole.

362
00:27:01,310 --> 00:27:04,851
- Hej, čekaj, ovo je on. To je on.
- Viktore. To je njegov ortak, Hugo.

363
00:27:04,935 --> 00:27:06,726
Oni su undergrounders.

364
00:27:06,810 --> 00:27:08,142
Bože...

365
00:27:09,393 --> 00:27:10,976
George Cooper.

366
00:27:11,060 --> 00:27:14,017
ne poznajem ga,
ali sam ga viđao unaokolo.

367
00:27:14,435 --> 00:27:16,601
U redu?

368
00:27:16,685 --> 00:27:18,892
Da li vam to pomaže?

369
00:27:21,227 --> 00:27:22,601
Možda.

370
00:27:26,477 --> 00:27:28,142
U redu.

371
00:27:28,227 --> 00:27:29,892
Tvoj red.

372
00:27:29,977 --> 00:27:32,309
Reci mi nešto.

373
00:27:32,393 --> 00:27:33,809
sta?

374
00:27:33,893 --> 00:27:36,142
O EPA sondi.

375
00:27:37,768 --> 00:27:40,559
- Šta s tim?
- Ti mi reci.

376
00:27:42,935 --> 00:27:45,434
To je rutinska inspekcija
metroa i kanalizacije.

377
00:27:45,518 --> 00:27:48,017
To se dešava svake godine.
Kako znaš za to?

378
00:27:48,102 --> 00:27:50,809
Uvek znam
kada je ta sonda u toku.

379
00:27:50,893 --> 00:27:53,226
Moje mušterije
počni da budeš nervozan.

380
00:27:54,768 --> 00:27:57,059
Ti klovnovi, oni idu dole
tamo u svojim svemirskim odijelima.

381
00:27:57,143 --> 00:27:58,976
Oni plaše sve
odatle.

382
00:27:59,060 --> 00:28:02,267
- Obično se završi za nedelju dana, zar ne?
- Pa?

383
00:28:02,352 --> 00:28:05,059
Dakle, ove godine
to traje već četiri nedelje.

384
00:28:05,143 --> 00:28:08,226
I dalje traje.
Zar to niste znali?

385
00:28:25,435 --> 00:28:27,142
Hajde.

386
00:28:31,102 --> 00:28:32,934
Sedmicu posle svih
nestao,

387
00:28:33,018 --> 00:28:34,976
Nazvao sam Environmental
Agencija za zaštitu.

388
00:28:35,060 --> 00:28:37,184
- Pitao sam ih šta se dešava.
- Šta su rekli?

389
00:28:37,268 --> 00:28:39,351
Rekli su da se ništa ne dešava.

390
00:28:39,435 --> 00:28:41,434
Rekli su da je sonda
bilo gotovo tri sedmice,

391
00:28:41,518 --> 00:28:43,351
da niko nije bio
od tada dole.

392
00:28:43,435 --> 00:28:45,142
Zašto bi lagali o tome?

393
00:28:45,227 --> 00:28:47,392
Bože, ti nemaš pojma,
zar ne, Sherlock?

394
00:28:47,477 --> 00:28:50,476
Ovo nije diskoteka.

395
00:28:52,435 --> 00:28:54,351
Ima svakakvih sranja
tamo dole.

396
00:28:54,435 --> 00:28:57,476
Hej, da ti pokažem
neke stvari koje sam pronašao.

397
00:29:02,435 --> 00:29:04,392
Pogledaj ovo.

398
00:29:05,268 --> 00:29:07,684
ha? Sviđa ti se?

399
00:29:09,185 --> 00:29:12,142
U redu. Pogledaj ovo.

400
00:29:12,227 --> 00:29:15,267
N- R-C. Znaš li šta je ovo?

401
00:29:15,352 --> 00:29:17,601
Ova stvar detektuje
akumulirano zračenje,

402
00:29:17,685 --> 00:29:20,226
nose ove stvari
u nuklearnim elektranama.

403
00:29:20,310 --> 00:29:22,142
Kako to znaš?

404
00:29:22,227 --> 00:29:24,601
Bio sam
nuklearni fizičar.

405
00:29:24,685 --> 00:29:27,559
Video sam to na TV-u.

406
00:29:28,435 --> 00:29:30,142
U redu.

407
00:29:30,227 --> 00:29:31,892
Idemo.

408
00:29:34,060 --> 00:29:36,851
Dakle, u svakom slučaju, ove stvari
učinilo me veoma radoznalim.

409
00:29:36,935 --> 00:29:39,476
Pozvao sam Nuklear
Regulatorna komisija.

410
00:29:39,560 --> 00:29:43,601
Reci im da sam htio vratiti neke
njihove ukradene imovine koju sam pronašao.

411
00:29:43,685 --> 00:29:46,559
- Mm-hm.
- Momak na telefonu se unervozio.

412
00:29:46,643 --> 00:29:48,184
Poceo znas...

413
00:29:48,268 --> 00:29:51,142
Prenosi me na ljude...
Prebacivši me na druga dva droida.

414
00:29:51,227 --> 00:29:53,892
Niko nije hteo da dođe gore
sa bilo kakvim objašnjenjima za mene.

415
00:29:53,977 --> 00:29:57,351
Ali oni su insistirali da znaju
ko sam bio, sa kim sam pričao...

416
00:29:57,435 --> 00:29:59,267
- Gde sam bio.
- Da, shvatio sam.

417
00:29:59,352 --> 00:30:01,017
Da, dobro.

418
00:30:01,227 --> 00:30:03,226
Evo, drži ovo.

419
00:30:03,310 --> 00:30:05,476
- Ideš dole?
- Da.

420
00:30:05,560 --> 00:30:09,642
- O čemu je dođavola ova hrana?
- Oh, ostavio sam to za stidljive.

421
00:30:09,727 --> 00:30:12,101
Gore je zastrašujući svijet.

422
00:30:13,018 --> 00:30:15,809
Izgleda da su izgubili
njihov apetit.

423
00:30:20,352 --> 00:30:23,309
Ugh. Sjajno miriše ovdje.

424
00:30:23,393 --> 00:30:25,476
Hej. Vau.

425
00:30:26,685 --> 00:30:29,267
- Šta je to?
- Izgleda kao Gajgerov brojač.

426
00:30:29,352 --> 00:30:31,642
Rekao sam ti da postoji
nešto se dešava.

427
00:30:31,727 --> 00:30:33,809
Pa, da vidimo.

428
00:30:55,893 --> 00:30:57,934
Šta je to bilo?

429
00:31:08,727 --> 00:31:10,934
- Zdravo.
- Možemo li sada razgovarati?

430
00:31:11,018 --> 00:31:12,642
- Ja uh...
- George, sedi.

431
00:31:12,727 --> 00:31:15,892
Moram razviti neke fotografije
i odnesi ih kod Dereka. Moram.

432
00:31:15,977 --> 00:31:17,892
ja sam trudna.

433
00:31:20,352 --> 00:31:23,101
Oh, kad bolje razmislim,
možda Derek može malo pričekati.

434
00:31:24,518 --> 00:31:27,767
Dr. Bremner je zvao
danas popodne, zvanično je.

435
00:31:27,852 --> 00:31:29,684
ja sam trudna.

436
00:31:33,602 --> 00:31:36,101
- Hoćeš li imati bebu?
- Hm.

437
00:31:38,310 --> 00:31:41,892
To je jedna od nuspojava
da ste trudni.

438
00:31:41,977 --> 00:31:44,767
Postoje alternative.

439
00:31:44,852 --> 00:31:48,267
Dr. Bremner je želeo da zna
ako me zanima, uh...

440
00:31:48,352 --> 00:31:50,351
Alternativa.

441
00:31:50,435 --> 00:31:52,559
Šta si rekao?

442
00:31:52,643 --> 00:31:55,101
Rekao sam mu da ću ga obavestiti.

443
00:31:55,185 --> 00:31:59,976
- Da li ste zainteresovani za alternativu?
- Ne znam.

444
00:32:00,060 --> 00:32:03,142
Sjedim ovdje i pokušavam da razmišljam
ako je pošteno donijeti dijete na svijet

445
00:32:03,227 --> 00:32:06,809
koji će imati oca zombija
to neće razgovarati ni sa kim.

446
00:32:06,893 --> 00:32:08,642
Ja?

447
00:32:08,727 --> 00:32:10,726
Da.

448
00:32:11,643 --> 00:32:14,809
Lauren, da li...
Želiš li imati dijete?

449
00:32:15,810 --> 00:32:17,809
Ne znam!

450
00:32:17,893 --> 00:32:21,392
Razmišljam o svemu, znaš,
o čemu nikad nisam razmišljao...

451
00:32:21,477 --> 00:32:24,059
- Nestao.
- Nije nužno.

452
00:32:26,477 --> 00:32:28,642
Želiš li da imam dijete?

453
00:32:28,727 --> 00:32:30,392
Ja ću podržati
koju god odluku doneli.

454
00:32:30,477 --> 00:32:32,226
Ali mislim
da to mora biti tvoja odluka.

455
00:32:32,310 --> 00:32:35,642
Ne vjerujem. Ne ideš
da mi kažeš da li želiš da imam dete?

456
00:32:35,727 --> 00:32:39,392
Vidi, nije fer! to je tvoje tijelo,
to je tvoja karijera, sve te stvari.

457
00:32:39,477 --> 00:32:41,392
I... Naša beba.

458
00:32:41,477 --> 00:32:45,059
Ako sam rekao da želim da ga imam,
da li bi želeo da ga imaš?

459
00:32:46,977 --> 00:32:49,642
- Da.
- U redu.

460
00:32:49,727 --> 00:32:51,559
Dobićemo dete.

461
00:33:10,102 --> 00:33:12,976
George i Lauren nisu tu
odmah, ali ako želiš,

462
00:33:13,060 --> 00:33:15,142
ostavite poruku
kada čujete bip.

463
00:33:15,227 --> 00:33:17,726
Bip.

464
00:33:17,810 --> 00:33:20,934
'Vidi, George, pokušavam
da zadržim smisao za humor.

465
00:33:21,018 --> 00:33:24,809
„Ali rekao si da ćeš biti ovde dva sata
prije. Je li to bila šala? Molim te reci mi.

466
00:33:24,893 --> 00:33:27,559
'I ja bih se volio smijati.'

467
00:33:33,977 --> 00:33:36,351
Crosby i Spring.

468
00:33:36,435 --> 00:33:39,184
Mislim da jeste.
Gledaj u oba smjera.

469
00:33:41,393 --> 00:33:45,476
Prije nego što dođu bilo koji automobili,
ništa ne dolazi, sjećaš se toga?

470
00:33:45,560 --> 00:33:49,142
Dušo, želim da idem
u ovu govornicu i...

471
00:33:49,227 --> 00:33:51,976
Moraćemo da probudimo ujka Arta.

472
00:33:52,060 --> 00:33:55,267
I saznaj kuda idemo.
Uđi, draga.

473
00:33:55,352 --> 00:33:57,976
I zatvori vrata.

474
00:34:02,018 --> 00:34:04,684
Samo malo, dušo.
Ostani tamo.

475
00:34:11,768 --> 00:34:13,642
6-7...

476
00:34:13,727 --> 00:34:15,809
3...

477
00:34:23,518 --> 00:34:24,976
umjetnost...

478
00:34:25,060 --> 00:34:28,184
Arte, žao mi je što te budim,
Žao mi je što te budim.

479
00:34:28,268 --> 00:34:30,684
Da, da, tu smo.
Stigli smo.

480
00:34:30,768 --> 00:34:35,809
Uh, ali uh... Uspjeli smo
metro u centru grada, ali...

481
00:34:35,893 --> 00:34:38,559
Izgubili smo se, Art.
izgubljeni smo...

482
00:35:14,352 --> 00:35:16,809
- Šta se dešava?
- Imamo klinca koji je histeričan.

483
00:35:16,893 --> 00:35:18,601
Ona izmišlja priču.

484
00:35:18,685 --> 00:35:21,017
- Zašto mislite da je to priča?
- Šta? Šališ se?

485
00:35:21,102 --> 00:35:25,351
Kaže da je neko čudovište izašlo
kanalizacije i pojela njenog dedu.

486
00:35:32,685 --> 00:35:34,642
Sandersone, uhvati me
Šefe O'Brien.

487
00:35:34,727 --> 00:35:36,934
- Gospodine...
- Samo ga uhvati.

488
00:35:37,018 --> 00:35:39,976
Jackson. Post men
na svim uglovima ulica

489
00:35:40,060 --> 00:35:42,267
unutar radijusa od 10 blokova
Lafayette i Spring.

490
00:35:42,352 --> 00:35:44,351
Najmanje dva čovjeka po uglu.

491
00:35:44,435 --> 00:35:46,934
- Svi oni?
- Svi oni.

492
00:35:47,018 --> 00:35:48,642
Izvucite ih iz drugih stanica,
ako moraš.

493
00:35:48,727 --> 00:35:51,392
Zatim pokrivajte metroe.
Najmanje četiri čovjeka po stanici.

494
00:35:51,477 --> 00:35:53,851
Dajte APB o Flori Bosch.

495
00:35:53,935 --> 00:35:57,059
- Tvoja žena?
- Gospodine, imam O'Briena.

496
00:36:00,977 --> 00:36:03,059
O'Brien?
Pozovite kancelariju komesara

497
00:36:03,143 --> 00:36:05,101
i reci mu da dolazimo
tamo tačno u 12 sati.

498
00:36:05,185 --> 00:36:07,684
'Oh, i uh...
Reci mu da ima nekoga

499
00:36:07,768 --> 00:36:10,351
'iz Nuklearne regulative
Komisija sa njim.

500
00:36:10,435 --> 00:36:11,976
Jesi li lud, Bosch?

501
00:36:12,060 --> 00:36:14,684
- 'Ne mogu mu to reći.'
- Ti mu reci.

502
00:36:14,768 --> 00:36:17,767
'I reci mu ako nije tamo,
može pokupiti popodnevne novine

503
00:36:17,852 --> 00:36:21,142
'i pročitajte sve o njegovoj umiješanosti
u zataškavanju NRC-a.'

504
00:36:26,352 --> 00:36:28,476
Hej, Bosch, ne mogu se zasititi, ha?

505
00:36:28,560 --> 00:36:31,309
Shvatili ste, Rev. Hajde, zgrabi
vaš dokaz. Ideš sa mnom.

506
00:36:31,393 --> 00:36:34,976
- Gde ideš?
- Imamo sastanak u centru.

507
00:36:39,143 --> 00:36:41,392
Šta nam treba
ovaj tip za, uostalom?

508
00:36:41,477 --> 00:36:45,809
Šališ se? Optužio sam prokletog
Komesar za zataškavanje.

509
00:36:48,602 --> 00:36:51,059
- Imaš me.
- Da.

510
00:36:51,143 --> 00:36:52,767
Imam te.

511
00:36:52,852 --> 00:36:56,017
I šestogodišnje dete
koja misli da je videla čudovište.

512
00:36:56,102 --> 00:36:58,059
Ako ovaj tip nema
Nešto čvrsto, završio sam.

513
00:36:58,143 --> 00:37:01,351
- Hej, Cooper. Otvori!
- On nije tamo.

514
00:37:01,435 --> 00:37:04,101
sta zelis da radis?

515
00:37:04,185 --> 00:37:06,809
Pa, moramo
uđi tamo, nekako.

516
00:37:13,643 --> 00:37:17,267
Hej, to je provala i ulazak.
ti si...

517
00:37:17,352 --> 00:37:19,351
...uhapšen, Shepherd.

518
00:37:27,643 --> 00:37:30,601
Hej, ovo je tvoj prijatelj
iz časopisa, zar ne?

519
00:37:30,685 --> 00:37:32,851
To je Victor, da.

520
00:37:32,935 --> 00:37:36,017
- Šta je... Šta je ovo?
- To je njegova noga.

521
00:37:37,102 --> 00:37:38,809
o moj bože...

522
00:37:38,893 --> 00:37:41,017
Sranje.

523
00:37:41,102 --> 00:37:45,434
Gospodo, mogu li da vam predstavim gospodina Vilsona
Komisije za nuklearnu regulaciju,

524
00:37:45,518 --> 00:37:48,809
Šefe O'Brien,
Kapetan Bosch, i uh...

525
00:37:49,768 --> 00:37:51,434
A.J.

526
00:37:51,518 --> 00:37:53,059
I gospodin A.J.

527
00:37:53,143 --> 00:37:55,267
U redu, kapetane.

528
00:37:56,352 --> 00:37:58,726
Pretpostavljam da je ovo tvoj sastanak.

529
00:37:58,810 --> 00:38:01,059
Bolje da je dobro.

530
00:38:03,935 --> 00:38:05,684
Kao što svi znate...

531
00:38:05,768 --> 00:38:09,351
Nedavno mi je naređeno da ignorišem
šta znači, uh...

532
00:38:09,435 --> 00:38:13,267
Alarmantan broj
nestanaka u mojoj stanici.

533
00:38:13,352 --> 00:38:16,601
Svi smo sada ovdje,
jer...

534
00:38:16,685 --> 00:38:19,101
Ne mogu to više.

535
00:38:19,185 --> 00:38:21,476
za jednu stvar,
Imam razloga da verujem

536
00:38:21,560 --> 00:38:23,559
da jedan broj ovih ljudi
su ubijeni.

537
00:38:23,643 --> 00:38:27,726
I vjerujem da su ta ubistva
nekako povezan sa sondom

538
00:38:27,810 --> 00:38:31,142
to se dešava ispod ulica
ovog grada upravo u ovom trenutku.

539
00:38:31,227 --> 00:38:33,017
Gluposti, Bosch.

540
00:38:33,102 --> 00:38:36,642
Vidite, zabrinuti smo
ti nestanci kao što si ti.

541
00:38:36,727 --> 00:38:38,767
Ali nema dokaza o ubistvu.

542
00:38:38,852 --> 00:38:42,601
A što se tiče bilo koje veze
sa podzemljem... Neumoljivo.

543
00:38:42,685 --> 00:38:45,392
dole je vruće,
komesaru.

544
00:38:45,477 --> 00:38:48,476
Nemoj mi reći NRC
ne zna za to.

545
00:38:48,560 --> 00:38:50,434
G. Wilson.

546
00:38:52,435 --> 00:38:55,434
Zbog toga sam pozvan
na ovaj sastanak?

547
00:38:58,727 --> 00:39:00,934
ko je ovaj covek?

548
00:39:04,518 --> 00:39:06,517
Otišao sam kod ovog čoveka
narodna kuhinja sinoć...

549
00:39:06,602 --> 00:39:07,892
Supa kuhinja!

550
00:39:07,977 --> 00:39:10,184
Zato što je prijavio
12 osoba je nestalo.

551
00:39:10,268 --> 00:39:15,017
I on me je odveo tamo gde su ovi
ljudi su nekada živeli, pod zemljom.

552
00:39:15,102 --> 00:39:18,101
I tu smo našli
ovaj Geigerov brojač.

553
00:39:18,185 --> 00:39:21,559
Naravno, to nije nužno
uplesti vas, gospodine.

554
00:39:21,643 --> 00:39:23,892
Ali dozvolite mi da vam kažem šta se dogodilo.

555
00:39:23,977 --> 00:39:28,392
Upalili smo ga, i dalje je radio,
i počeo je da raste.

556
00:39:28,477 --> 00:39:30,309
Stajali smo mirno.

557
00:39:30,393 --> 00:39:32,392
Ali ova stvar je prošla
onoliko visoko koliko je moglo.

558
00:39:32,477 --> 00:39:34,392
Zasvijetlio je kao prokleti
Božićno drvce!

559
00:39:34,477 --> 00:39:36,476
Onda se sve smirilo u normalu,

560
00:39:36,560 --> 00:39:38,851
kao nešto vruće
se kretao dole.

561
00:39:38,935 --> 00:39:40,601
Gluposti, Bosch.

562
00:39:40,685 --> 00:39:42,559
Prilično često postoji, uh...

563
00:39:42,643 --> 00:39:45,642
Pojačajte kada uključite te stvari,
to je tipičan kvar opreme.

564
00:39:45,727 --> 00:39:47,392
To ne znači ništa.

565
00:39:47,477 --> 00:39:49,726
Šta je sa svim stvarima
našli smo tamo dole?

566
00:39:49,810 --> 00:39:54,101
Ne mogu biti odgovoran za sve
koji se ispere u kanalizaciju.

567
00:39:56,643 --> 00:39:58,601
Još nešto?

568
00:39:58,685 --> 00:40:01,017
Da, u stvari.

569
00:40:01,102 --> 00:40:03,017
Mlada djevojka je nešto vidjela.

570
00:40:03,102 --> 00:40:06,809
Rekla je da je to čudovište. Dragged
njen deda dole u kanalizaciju.

571
00:40:08,852 --> 00:40:11,517
Imaš li još nešto?

572
00:40:11,602 --> 00:40:13,351
To sam i mislio.

573
00:40:13,435 --> 00:40:15,476
Zaboravi ovo!

574
00:40:15,560 --> 00:40:17,684
Gubim vrijeme ovdje.

575
00:40:17,768 --> 00:40:20,601
Vi momci ne biste znali istinu
ako se pojavi i ugrize te!

576
00:40:20,685 --> 00:40:23,017
Ja ću slikati
negde drugde.

577
00:40:23,977 --> 00:40:25,476
Slike?

578
00:40:25,560 --> 00:40:28,934
Da. Uzeo sam kameru dole,
Napravio sam nekoliko slika.

579
00:40:29,018 --> 00:40:31,476
Ali vi momci
ne bi bio zainteresovan.

580
00:40:31,560 --> 00:40:33,309
Pa, hoćeš li ih vidjeti?

581
00:40:33,393 --> 00:40:34,934
zar ne?

582
00:40:35,018 --> 00:40:37,892
Pa, ja ću...
Pokazaću ti jednu.

583
00:40:38,977 --> 00:40:42,184
Ovo je slika muškarca
koji je vidio čudovište.

584
00:40:44,727 --> 00:40:47,851
Evo slike ugriza
izvađen iz njegove noge.

585
00:40:47,935 --> 00:40:51,351
Da li to liči na bilo šta
da li ste ikada ranije videli?

586
00:40:51,435 --> 00:40:54,434
Evo ga izbliza.

587
00:40:54,518 --> 00:40:57,934
Možda jesi
neko lukavo objašnjenje za to!

588
00:40:58,352 --> 00:41:00,684
Sada, hoćeš li da pričamo
o ovome?

589
00:41:00,768 --> 00:41:03,851
Ili da idem razgovarati o tome
sa novinama?

590
00:41:09,935 --> 00:41:11,434
samo sam mislio...

591
00:41:11,518 --> 00:41:14,017
Uh-oh. šta si ti bio
samo razmišljam?

592
00:41:14,102 --> 00:41:16,726
Ako ćemo imati dete,
gdje ćemo živjeti?

593
00:41:16,810 --> 00:41:19,226
Mislio sam da je to riješeno.
Prodajemo kuću tvog oca,

594
00:41:19,310 --> 00:41:22,351
- dobijamo sopstveno mesto.
- Da, ali sam razmišljao

595
00:41:22,435 --> 00:41:24,851
zasto prodavati jedno mesto za zivot,
samo da dobijem drugu?

596
00:41:24,935 --> 00:41:26,976
- Vau.
- To je lijepa kuća.

597
00:41:27,060 --> 00:41:29,809
Bilo bi to lijepo mjesto
za dete koje odrasta.

598
00:41:29,893 --> 00:41:32,642
Da, ali je u predgrađu.

599
00:41:32,727 --> 00:41:35,309
- Oh, ne.
- Sigurno.

600
00:41:35,393 --> 00:41:38,767
Mrzim misliti na našu djecu
odrastanje ovde. To je strašno.

601
00:41:38,852 --> 00:41:40,976
Moj posao je ovdje.

602
00:41:43,102 --> 00:41:45,434
Millbrook je lijep grad.

603
00:41:45,518 --> 00:41:50,476
Puno neobicnog,
stari odbornici i stari zemljoradnici.

604
00:41:52,435 --> 00:41:54,892
Ne želim da pričam o tome sada,
Previše sam raspoložen.

605
00:41:54,977 --> 00:41:56,892
- Mogao bih pristati na bilo šta.
- Da?

606
00:41:56,977 --> 00:41:58,934
Drago mi je to čuti.

607
00:42:00,185 --> 00:42:03,642
Mislim da je vrijeme ti i ja
imali smo malo razgovora, g. Cooper.

608
00:42:03,727 --> 00:42:05,809
ko si ti

609
00:42:05,893 --> 00:42:07,809
To je problem.

610
00:42:07,893 --> 00:42:10,101
Znam ko si ti.

611
00:42:10,185 --> 00:42:12,559
George Cooper,
istaknuti modni fotograf.

612
00:42:12,643 --> 00:42:13,934
Niko me ne poznaje.

613
00:42:14,018 --> 00:42:16,351
O čemu ti to pričaš?
ko si ti

614
00:42:16,435 --> 00:42:18,892
Murphy. Samostalni reporter.

615
00:42:20,352 --> 00:42:22,851
Znaš
nosio si rep juce?

616
00:42:22,935 --> 00:42:24,892
- Šta?
- Tako je.

617
00:42:24,977 --> 00:42:27,392
iz policijske uprave,
ni manje ni više.

618
00:42:29,060 --> 00:42:32,559
Mora da si prilično važan
momak, momak.

619
00:42:32,643 --> 00:42:35,309
Ovo bi trebalo da prođe
ne dalje od ove sobe.

620
00:42:35,393 --> 00:42:38,351
Prije otprilike tri sedmice,
Agencija za zaštitu životne sredine

621
00:42:38,435 --> 00:42:43,559
naišao na blago povišeno zračenje
nivoa u oblasti Lafayette Street.

622
00:42:43,643 --> 00:42:45,809
Pa gde je ta radioaktivnost
dolazi iz?

623
00:42:45,893 --> 00:42:49,017
Sjećate li se one priče koja je procurila
o tome da želimo da, uh...

624
00:42:49,102 --> 00:42:52,767
transport radioaktivnih materijala
preko Menhetna?

625
00:42:52,852 --> 00:42:55,392
Naravno. Bio je veliki smrad
o tome u štampi.

626
00:42:55,477 --> 00:42:58,559
Zar neko nije dobio sudski nalog
vas sputava da to uradite?

627
00:42:58,643 --> 00:43:01,726
Tako je.
Predmet je još u postupku žalbe.

628
00:43:01,810 --> 00:43:04,517
u medjuvremenu,
ne možemo da pomerimo stvari.

629
00:43:04,602 --> 00:43:06,517
Vidite, već je ovdje.

630
00:43:06,602 --> 00:43:10,809
Naredba nas sprečava da,
uh... pomeram ga.

631
00:43:12,602 --> 00:43:14,226
'George Cooper.

632
00:43:14,310 --> 00:43:18,059
'Odjednom samo odbaci sve,
i gubi se iz vida.

633
00:43:18,143 --> 00:43:20,726
'Ponovo izlazi na površinu šest mjeseci
kasnije sa...

634
00:43:20,810 --> 00:43:24,517
'Nagrađivani slikovni esej o
napušteni koji vise u kanalizaciji.'

635
00:43:24,602 --> 00:43:26,101
pa?

636
00:43:26,185 --> 00:43:28,184
Vidi, svi žele
biti bogat i slavan.

637
00:43:28,268 --> 00:43:31,309
Ali s obzirom na izbor,
većina ljudi više voli biti bogata.

638
00:43:31,393 --> 00:43:33,392
Zaista je rijetko naći nekoga
koji više voli slavu.

639
00:43:33,477 --> 00:43:37,351
- Ne znam o čemu pričaš.
- Naravno. Ja više volim slavu.

640
00:43:37,435 --> 00:43:39,934
- Samo mi još nije stigao.
- Nisam to zbog toga uradio.

641
00:43:40,018 --> 00:43:43,351
- Oh, naravno da ne.
- Nije želeo da osvoji nikakvu nagradu.

642
00:43:43,435 --> 00:43:45,767
Samo sam hteo da uradim
nešto relevantno.

643
00:43:45,852 --> 00:43:48,267
- Oh! Relevantno!
- Da.

644
00:43:48,352 --> 00:43:51,851
Oh. To je loša reč. Upalilo se
lista u redu riječi prije mnogo godina.

645
00:43:51,935 --> 00:43:55,267
Vidi, o cemu se radi? Šta učiniti
želiš? Intervju ili tako nešto?

646
00:43:55,352 --> 00:43:57,351
- Želim priču.
- Priča o čemu?

647
00:43:57,435 --> 00:43:59,434
- O ljudima iz kanalizacije.
- Oh, vidim.

648
00:43:59,518 --> 00:44:01,934
Napravio sam priču o nekim ljudima
koji slučajno žive u kanalizaciji.

649
00:44:02,018 --> 00:44:04,517
Nisam novinar, ne želim da imam
bilo šta što ima veze sa štampom.

650
00:44:04,602 --> 00:44:07,101
- Zbogom.
- Zaboravi novinare!

651
00:44:07,185 --> 00:44:09,184
Šta je sa ljudima
dole u kanalizaciju?

652
00:44:09,268 --> 00:44:12,059
- Hajde sada.
- Ti shvati.

653
00:44:12,143 --> 00:44:15,934
Možda ne znate, ali postoje NRC ljudi
puzeći po ovom prokletom gradu.

654
00:44:16,018 --> 00:44:18,934
Nešto nije u redu, i tako je
loše, niko ne želi da priča o tome.

655
00:44:19,018 --> 00:44:23,517
Policajci su poludjeli pokušavajući shvatiti
zašto dama u torbi želi pištolj.

656
00:44:27,518 --> 00:44:30,017
Čak i počnu da vas prate.

657
00:44:32,268 --> 00:44:36,101
Kako se ovo povezuje
sa ljudima koji su nestali?

658
00:44:36,185 --> 00:44:39,684
- Pa, sad...
- Ne razgovaram s tobom. Razgovaram s njim.

659
00:44:39,768 --> 00:44:42,601
- Nema razloga za drskost, ovdje.
- Jedi!

660
00:44:42,685 --> 00:44:44,767
Šta je sa nestancima?

661
00:44:44,852 --> 00:44:46,976
Svestan sam
nekih navodnih nestanaka.

662
00:44:47,060 --> 00:44:49,267
Devojčica je rekla
da je videla čudovište!

663
00:44:49,352 --> 00:44:51,184
- Da li je bila u pravu?
- Ne znam.

664
00:44:51,268 --> 00:44:53,934
- Mislim da jeste.
- Nisam spreman da, uh...

665
00:44:54,018 --> 00:44:55,934
priznaju postojanje
bilo kojeg čudovišta.

666
00:44:56,018 --> 00:44:58,684
Činjenica da ti ljudi
nestaju

667
00:44:58,768 --> 00:45:00,934
u isto vreme
da tvoji momci padnu.

668
00:45:01,018 --> 00:45:04,142
Kažete mi da je to pravedno
neka vrsta bizarne koincidencije?

669
00:45:04,227 --> 00:45:07,309
Ne moramo da slušamo ludaka
buncanje ovog paranoidnog hipija.

670
00:45:07,393 --> 00:45:10,017
Samo želim da znam
šta se ovde dešava!

671
00:45:10,102 --> 00:45:12,601
Zašto? Tako da možete dobiti svoje ime
u novinama?

672
00:45:12,685 --> 00:45:15,351
- Tako da mogu pomoći!
- Ne želimo tvoju pomoć.

673
00:45:15,435 --> 00:45:18,642
Zašto ne? ne vjerujem u ovo,
Ja samo... Ne verujem ti!

674
00:45:18,727 --> 00:45:21,226
Šta pokušavaš sakriti?

675
00:45:21,727 --> 00:45:24,017
Videli ste.

676
00:45:24,227 --> 00:45:26,184
Videli ste čudovište.

677
00:45:26,268 --> 00:45:28,309
Je li to ono
reći ćeš novinama?

678
00:45:28,393 --> 00:45:30,017
Da se plašiš čudovišta?

679
00:45:30,102 --> 00:45:32,142
To je ono što ću im reći,
ako me ne popunite!

680
00:45:32,227 --> 00:45:35,351
Hajde, vrišti
glava ti budala.

681
00:45:35,435 --> 00:45:37,517
Ovo je bilo stvarno zabavno, momci.

682
00:45:37,602 --> 00:45:40,684
Ti, barem ti...
Držao si jezik za zubima.

683
00:45:40,768 --> 00:45:42,976
Ti si budala.

684
00:45:43,060 --> 00:45:45,684
A vi ste, gospodine, lažov!

685
00:45:46,810 --> 00:45:49,767
- Vidimo se na naslovnoj strani...
- Nemate dokaza.

686
00:45:49,852 --> 00:45:52,059
Ti si slep, druže!

687
00:45:55,352 --> 00:45:57,434
ugodan dan.

688
00:46:07,560 --> 00:46:11,684
Duga kosa, nosi papirnu kesu.
Upravo je otišao.

689
00:46:11,768 --> 00:46:14,059
Prati ga. Visoki prioritet.

690
00:46:14,143 --> 00:46:17,809
Ti si idiot, Bosch, znaš to?
Sada si to stvarno uradio.

691
00:46:17,893 --> 00:46:20,101
- C.H.U.D.?
- Šta?

692
00:46:20,185 --> 00:46:23,726
- C-H-U-D.
- Evo, da vidim.

693
00:46:25,852 --> 00:46:28,601
Daj mi to. sta mislite
ti si, srednja škola?

694
00:46:28,685 --> 00:46:32,351
- To je povjerljivi državni dosije.
- A šta to znači?

695
00:46:32,435 --> 00:46:34,476
- To nije važno.
- Završio sam sa igranjem igrica.

696
00:46:34,560 --> 00:46:36,642
Ili mi reci šta
C.H.U.D. označava,

697
00:46:36,727 --> 00:46:38,851
ili idem u novine.

698
00:46:38,935 --> 00:46:42,101
- Pa, moram da dobijem odobrenje.
- Dobili ste poziv na četiri.

699
00:46:44,060 --> 00:46:46,017
Wilson ovdje.

700
00:46:46,102 --> 00:46:49,226
sta? Stvarno?

701
00:46:50,102 --> 00:46:52,434
Ok, znaš šta treba da radiš.

702
00:46:53,977 --> 00:46:56,934
Dva momka iz gasne kompanije
upravo sam ga našao.

703
00:46:57,018 --> 00:47:00,517
Humanoid kanibalista
podzemni stanovnik.

704
00:47:02,060 --> 00:47:04,351
A C.H.U.D. U redu?

705
00:47:04,435 --> 00:47:06,642
Mrtav je.

706
00:47:48,935 --> 00:47:50,517
- G. Wilson.
- Doktore.

707
00:47:50,602 --> 00:47:53,892
Drago mi je da te vidim. Moraćeš da staviš
na jednom od ovih odela pre nego što uđemo.

708
00:47:53,977 --> 00:47:55,476
Gospodo.

709
00:47:58,560 --> 00:48:01,101
Ima sve naznake
ovo je nekada bilo ljudsko biće.

710
00:48:01,185 --> 00:48:03,517
Obučen je u krpe
skitnice Bowery.

711
00:48:23,268 --> 00:48:26,267
- Pa, hajde da ga uzmemo.
- Shvatate da je ovo samo preliminarno.

712
00:48:26,352 --> 00:48:28,309
- Da, da, naravno.
- Bilo je curenje gasa, u redu.

713
00:48:28,393 --> 00:48:31,517
- Smrt od gušenja.
- Dobro. Hvala.

714
00:48:33,060 --> 00:48:36,059
Ok, to je to.
Idem dalje sa čišćenjem.

715
00:48:36,143 --> 00:48:38,142
Pa, čekaj... Čekaj malo.

716
00:48:38,227 --> 00:48:40,642
Kako znaš da ih nema
više onih stvari tamo dole?

717
00:48:40,727 --> 00:48:43,184
Naravno da ih više nema.
Bila je to čudna nesreća.

718
00:48:43,268 --> 00:48:45,851
To se nije moglo ponoviti.
Šaljem svoje ljude nazad na posao.

719
00:48:45,935 --> 00:48:48,517
U redu, uradi to.
Ali šaljem tim

720
00:48:48,602 --> 00:48:51,351
naoružani bacačima plamena
tamo dole sa njima.

721
00:48:51,435 --> 00:48:54,892
- Žao mi je, ne mogu ti to dozvoliti.
- Šta si ti?

722
00:48:54,977 --> 00:48:57,226
Ne mogu sebi priuštiti publicitet.

723
00:48:57,310 --> 00:49:00,226
Ako to uradite, svaki papir
u gradu će biti na tome.

724
00:49:00,310 --> 00:49:04,267
- Pa, ja to mogu popraviti, pa oni neće.
- Nećeš to uopšte.

725
00:49:04,352 --> 00:49:06,601
Ako moram da naručim,
Napraviću to po narudžbi.

726
00:49:06,685 --> 00:49:09,017
Ne primam naređenja od vas!

727
00:49:10,477 --> 00:49:14,351
Izvini, Bosch.
Wilson je glavni.

728
00:49:14,435 --> 00:49:19,601
Razumem kako se osećaš. Ali sviđa mi se
ili ne, uradićemo ovo na moj način.

729
00:49:28,268 --> 00:49:31,642
Ok, sada sam na dnu.
Čujete li me?

730
00:49:38,268 --> 00:49:42,351
Hej! Šta se dođavola dešava ovde?

731
00:49:42,435 --> 00:49:46,976
U redu, ljudi. Fan out
i formiraju punu liniju preko tunela.

732
00:49:49,268 --> 00:49:53,184
Sada, Bosch. Prepusti ovo meni.
Samo gledaj monitor.

733
00:49:53,268 --> 00:49:55,517
Vidjet ćeš
dole nema ničega.

734
00:50:00,477 --> 00:50:02,392
Kučkin sin.

735
00:50:03,685 --> 00:50:06,642
- Parkeru, ovo je Bosch. Citas li me?
- 'Glasno i jasno.'

736
00:50:06,727 --> 00:50:08,934
Roger. Sačekaj.

737
00:50:10,352 --> 00:50:12,934
- Spremni smo.
- Praviš veliku grešku.

738
00:50:13,018 --> 00:50:15,101
- Molim?
- Nasmejao si se,

739
00:50:15,185 --> 00:50:18,976
- Sada izvucite te ljude odatle.
- Zauzeta sam, Wilson.

740
00:50:19,060 --> 00:50:21,351
- Bensone?
- 'Da, gospodine?'

741
00:50:21,435 --> 00:50:24,601
- Vodite te policajce odatle.
- Šta, šališ se?

742
00:50:24,685 --> 00:50:27,851
Tvoj čovjek ima kameru.
Moj ima bacač plamena.

743
00:50:31,518 --> 00:50:33,934
Ok, Parkeru, skloni ih.

744
00:50:52,185 --> 00:50:54,767
'Mi smo na prvoj raskrsnici.'

745
00:50:54,852 --> 00:50:56,101
Kojim putem?

746
00:50:56,185 --> 00:50:59,601
Ti si diplomirani fakultet.
Ti shvati.

747
00:50:59,685 --> 00:51:01,934
Mogu čekati koliko god ti možeš.

748
00:51:06,560 --> 00:51:08,351
Uh...

749
00:51:08,435 --> 00:51:11,017
Sjeverni tunel.

750
00:51:11,102 --> 00:51:14,434
Idite sjevernim tunelom.
Ali prvo provjeri.

751
00:51:20,518 --> 00:51:21,934
'Sve izgleda jasno.

752
00:51:22,018 --> 00:51:24,142
- 'Iselimo se.'
- Ne rizikuj.

753
00:51:24,227 --> 00:51:26,434
Prvi znak nevolje,
gubi se odatle.

754
00:51:40,227 --> 00:51:41,976
Pokret!

755
00:51:42,060 --> 00:51:44,559
Mislim da vidim da se nešto kreće
gore u tunelu.

756
00:51:44,643 --> 00:51:46,601
Neka ti bacači plamena rade.

757
00:51:46,685 --> 00:51:49,059
- Prvo pokušavam da vidim šta je to.
- Zaboravi.

758
00:51:49,143 --> 00:51:51,809
'Ako to nije pozdrav,
Nije me briga šta je to.

759
00:51:58,602 --> 00:52:01,059
Ovo je smešno.
Gubimo vrijeme.

760
00:52:01,143 --> 00:52:04,017
- Reci im da ubrzaju.
- 'Nivo radijacije raste.'

761
00:52:05,102 --> 00:52:08,226
- Vidim nešto, tamo u plamenu!
- Jesi li lud?

762
00:52:08,310 --> 00:52:12,351
- Ništa ne bi moglo preživjeti u...
- 'Nivo radijacije raste!'

763
00:52:13,643 --> 00:52:17,434
Parker?

764
00:52:17,518 --> 00:52:19,767
Parker!

765
00:52:26,477 --> 00:52:29,351
Moram da se složim
Bosch sada, Wilson.

766
00:52:29,435 --> 00:52:32,309
- Ljudi moraju biti upozoreni.
- Ne.

767
00:52:32,393 --> 00:52:35,601
Hajde, Wilson. Koliko
od tih stvari mislite da postoje?

768
00:52:35,685 --> 00:52:38,017
- Zaustavićemo ih.
- Kako?

769
00:52:38,102 --> 00:52:40,976
- Sa gasom.
- Gas?

770
00:52:43,518 --> 00:52:45,184
Ne možemo koristiti gas,
previše je opasno.

771
00:52:45,268 --> 00:52:47,184
Moji ljudi rade
obdukcija odmah.

772
00:52:47,268 --> 00:52:49,434
Oni će smisliti
desetak načina da ubijete te stvari.

773
00:52:49,518 --> 00:52:51,934
U međuvremenu samo sjedimo
na palčevima, zar ne?

774
00:52:52,018 --> 00:52:54,434
Come on, Bosch,
you've got men out all over the city.

775
00:52:54,518 --> 00:52:56,601
Who's gonna get hurt?

776
00:52:56,685 --> 00:53:00,976
Yeah, admittedly, the guy's a little wacky,
but suppose for an instant that he's right?

777
00:53:01,060 --> 00:53:03,934
So what if he is?
We don't want to get involved.

778
00:53:04,018 --> 00:53:07,059
I've been down there,
znaš

779
00:53:07,143 --> 00:53:09,101
Well, is there
something going on?

780
00:53:09,185 --> 00:53:11,017
No, there's nothing
going on, but...

781
00:53:11,102 --> 00:53:13,351
Zato ostavite na miru.

782
00:53:34,143 --> 00:53:35,767
Gone.

783
00:53:35,852 --> 00:53:38,559
Prints of Victor's leg are gone.

784
00:53:39,977 --> 00:53:42,351
And that's
the only thing that's...

785
00:53:42,435 --> 00:53:45,142
Honey, have you been
in my dark room?

786
00:53:45,227 --> 00:53:46,934
br.

787
00:54:03,727 --> 00:54:06,642
Hello, Murphy?
This is George Cooper.

788
00:54:06,727 --> 00:54:10,351
Želim nazad svoje fotografije.
Mislim da bi trebali malo popričati.

789
00:54:10,435 --> 00:54:13,351
Naći ćemo se na sjevernoj strani
stanice Chambers Street

790
00:54:13,435 --> 00:54:16,017
in about half-hour. ćao.

791
00:54:51,310 --> 00:54:53,934
You look terrible.
Šta ti se dođavola dogodilo?

792
00:54:54,018 --> 00:54:56,559
Ništa.

793
00:55:07,518 --> 00:55:09,351
What's going on, Bosch?

794
00:55:09,435 --> 00:55:11,892
I saw our monster.

795
00:55:18,685 --> 00:55:21,267
We're not going anywhere
i ne pokazujem ti ništa

796
00:55:21,352 --> 00:55:23,184
unless you give me
my pictures back.

797
00:55:23,268 --> 00:55:26,184
Nemam tvoje slike.
Policija ima tvoje slike.

798
00:55:26,268 --> 00:55:28,267
Policija. You're still
putting out that crap?

799
00:55:28,352 --> 00:55:30,351
Zašto bi policija
uzeti moje fotografije?

800
00:55:30,435 --> 00:55:32,642
- U toku je zataškavanje.
- Zataškavanje.

801
00:55:32,727 --> 00:55:35,392
Ti pišeš ovo političko sranje?
Zataškavanje čega?

802
00:55:35,477 --> 00:55:37,892
Ne znam, jer ne znam
šta je bilo na tim fotografijama.

803
00:55:37,977 --> 00:55:39,809
Jedini način da saznate
je za nas da idemo dole.

804
00:55:39,893 --> 00:55:43,559
- Hoćeš li dole?
- Da, želim da idem dole. Sada.

805
00:55:48,018 --> 00:55:51,601
Humanoid kanibalista
podzemni stanovnik.

806
00:55:51,685 --> 00:55:53,434
Mora da se jebeno šališ.

807
00:55:53,518 --> 00:55:57,767
Bože.

808
00:55:57,852 --> 00:56:00,767
- Šta ćemo, Bosch?
- Ne znam.

809
00:56:00,852 --> 00:56:05,142
Wilson se poigrava s tom idejom
plavljenja kanalizacije gasom.

810
00:56:05,227 --> 00:56:08,142
sta? Bože, taj tip je ludak!

811
00:56:08,227 --> 00:56:10,392
On je ludak.

812
00:56:10,477 --> 00:56:12,642
Gas bi ih mogao pokrenuti
stvari ovde gore.

813
00:56:12,727 --> 00:56:14,559
Sjajno, super.

814
00:56:15,935 --> 00:56:19,351
Ono što ja kažem je,
ovo nije najsigurnije mjesto.

815
00:56:19,685 --> 00:56:22,267
Čuo sam te prvi put.

816
00:56:22,727 --> 00:56:24,976
Hoćeš da podigneš negde?

817
00:56:25,060 --> 00:56:27,476
Ne, moram da skuvam večeru.

818
00:56:31,352 --> 00:56:33,684
Pazi na taj plamen.

819
00:56:41,102 --> 00:56:42,601
Ne možemo više čekati.

820
00:56:42,685 --> 00:56:45,351
Naredio sam svojim ljudima
za pripremu gradskih gasovoda.

821
00:56:45,435 --> 00:56:47,434
Zapečatićemo
svaki tunel u okolini,

822
00:56:47,518 --> 00:56:50,559
preusmjeriti dio gasovoda
nazad u te tunele.

823
00:56:50,643 --> 00:56:53,351
Ako postoje
više incidenata, mi ćemo...

824
00:56:53,435 --> 00:56:55,892
Okrenut ćemo se
te mreže ponovo uključene.

825
00:56:55,977 --> 00:56:59,601
Jesi li lud?
Raznećeš ceo grad!

826
00:56:59,685 --> 00:57:03,476
Neću da poplavim ceo grad,
samo, uh, dio Sohoa.

827
00:57:12,352 --> 00:57:14,601
- Psst...
- Šta?

828
00:57:14,685 --> 00:57:17,351
Čuješ li nešto?

829
00:57:17,435 --> 00:57:19,101
br.

830
00:57:19,185 --> 00:57:21,184
Slušaj, jesam.

831
00:57:25,893 --> 00:57:27,434
sveti...

832
00:57:36,518 --> 00:57:38,601
Šta dođavola
radiš sa pištoljem?

833
00:57:39,560 --> 00:57:42,559
Rekao si da Viktor zna nešto.

834
00:57:43,810 --> 00:57:45,809
Ako Viktor želi pištolj,
Želim pištolj.

835
00:57:55,268 --> 00:57:57,017
Hajde.

836
00:57:57,102 --> 00:57:59,309
Light. Light. Ah!

837
00:58:21,060 --> 00:58:23,226
Hej, Val!

838
00:58:29,435 --> 00:58:31,476
Hej, Val!

839
00:58:35,060 --> 00:58:36,684
Val.

840
00:58:36,768 --> 00:58:38,101
Isuse!

841
00:58:38,185 --> 00:58:40,267
Hej, vidi, Val, čovječe.
Moraš otići odavde.

842
00:58:40,352 --> 00:58:42,684
Gubi se odavde, čoveče.
Opasno je.

843
00:58:42,768 --> 00:58:46,851
Gledaj, nebo pada.
The sky's gonna shut.

844
00:58:46,935 --> 00:58:49,184
It's gonna shut, Val.

845
00:58:50,143 --> 00:58:54,351
Hajde.

846
00:58:56,643 --> 00:58:58,559
Izlazi.

847
00:58:59,477 --> 00:59:02,226
- Nebo.
- Sky, yeah. Izlazi.

848
00:59:02,643 --> 00:59:04,309
Hajde.

849
00:59:05,727 --> 00:59:09,309
Nebo... Nebo!

850
00:59:14,352 --> 00:59:15,809
Val?

851
00:59:18,352 --> 00:59:20,059
Val?

852
00:59:20,143 --> 00:59:22,059
Oh!

853
00:59:27,477 --> 00:59:30,517
Kučkin sine!
You son of a bitch!

854
00:59:35,810 --> 00:59:37,767
Wilson!

855
00:59:42,477 --> 00:59:44,476
Wilson... Wilson!

856
00:59:44,560 --> 00:59:47,309
Wilson! Wilson!

857
00:59:47,393 --> 00:59:49,059
Wilson!

858
00:59:57,268 --> 01:00:00,059
To je to.
We have to go right through here.

859
01:00:00,143 --> 01:00:03,351
Oh, you and your damn gun!
Hajde.

860
01:00:07,893 --> 01:00:11,101
To je to, Murphy. You're on your own
što se mene tiče.

861
01:00:11,185 --> 01:00:13,184
I told you, I didn't want
više ovog sranja.

862
01:00:13,268 --> 01:00:14,976
Mislim, moram biti dolje...

863
01:00:17,393 --> 01:00:20,142
Sranje.

864
01:00:27,518 --> 01:00:29,351
Murphy!

865
01:01:29,435 --> 01:01:31,226
Prokletstvo.

866
01:02:10,060 --> 01:02:11,517
Sranje.

867
01:02:24,060 --> 01:02:25,309
Prokletstvo.

868
01:04:39,518 --> 01:04:41,309
Oh, sranje.

869
01:05:37,852 --> 01:05:39,809
Jesi li ti taj koji ga je pronašao?

870
01:05:39,893 --> 01:05:41,642
Gdje je to?

871
01:06:05,643 --> 01:06:07,309
o moj bože,
to je njegova žena!

872
01:06:07,393 --> 01:06:09,309
Sranje!

873
01:06:09,393 --> 01:06:11,934
- Vadi ga odatle.
- Hajde! Hajde!

874
01:06:12,018 --> 01:06:13,642
Hajde!

875
01:06:35,893 --> 01:06:38,392
Zašto ne
dozvolite nam da vas odvedemo kući?

876
01:06:40,518 --> 01:06:42,142
Kući?

877
01:06:50,060 --> 01:06:52,684
- Bosch, hajde.
- Ona...

878
01:07:00,893 --> 01:07:03,059
Upravo se vratila na koledž.

879
01:07:04,560 --> 01:07:06,559
Uvek je želela da predaje.

880
01:07:08,518 --> 01:07:10,851
Bio je budan pola noći.

881
01:07:12,560 --> 01:07:14,184
Studiranje.

882
01:07:18,435 --> 01:07:20,559
Onda bi izašla i...

883
01:07:23,477 --> 01:07:25,392
...prošetaj psa.

884
01:07:27,810 --> 01:07:28,892
Da, policija?

885
01:07:28,977 --> 01:07:34,142
Našao sam pokvarenog psa
visi u mom podrumu

886
01:07:34,227 --> 01:07:37,142
i voleo bih da imam nekoga
dodji da proveris.

887
01:09:59,060 --> 01:10:01,517
Uh, 7 od 6.

888
01:10:04,018 --> 01:10:06,309
- Prekini, hoćeš li?
- Moronu!

889
01:10:11,643 --> 01:10:15,351
- Šta će biti, momci?
- Rijetki cheeseburger i koka-kola.

890
01:10:15,435 --> 01:10:18,101
- I ovde.
- Stiže.

891
01:10:20,518 --> 01:10:23,142
- Lepe noge.
- Prestani.

892
01:10:23,227 --> 01:10:25,392
- Čuo sam to.
- Da?

893
01:10:25,477 --> 01:10:27,809
Kladim se da ste to i ranije čuli.

894
01:10:27,893 --> 01:10:29,059
Hajde.

895
01:11:03,268 --> 01:11:06,267
Gde si naučio da ovako kuvaš?

896
01:11:08,143 --> 01:11:10,059
Vi to tražite.

897
01:11:11,310 --> 01:11:13,601
Tražio sam to
ceo život.

898
01:11:13,685 --> 01:11:16,267
Samo ga nikad ne shvati.

899
01:11:16,352 --> 01:11:19,309
- Zar vi momci ne biste trebali biti na dužnosti?
- Ne.

900
01:12:07,935 --> 01:12:10,351
Justin!

901
01:12:23,768 --> 01:12:25,559
Justine, večera!

902
01:12:43,727 --> 01:12:45,684
Justin!

903
01:12:52,268 --> 01:12:55,184
'Dvije minute
do vremena emitovanja. Jeste li spremni za polazak?'

904
01:12:55,268 --> 01:12:57,476
'Da, ne znam šta ću reći.

905
01:12:57,560 --> 01:13:01,809
'To nema nikakvog smisla.
Nema svjedoka, nema tijela, samo krv.

906
01:13:01,893 --> 01:13:04,559
'A mjesto puzi...
Ali službenici neće govoriti.'

907
01:13:04,643 --> 01:13:06,226
Šta je ovo dođavola?

908
01:13:21,102 --> 01:13:23,684
Upravo u ovoj oblasti.
Želim da tvoj tim zauzme sjever,

909
01:13:23,768 --> 01:13:26,017
tvoj jug,
tvoj istok, tvoj zapad.

910
01:13:26,102 --> 01:13:29,351
Želim da se šaht ikad zatvori
u radijusu od 10 blokova. zar ne?

911
01:13:29,435 --> 01:13:32,017
Zaboravite na vodovod.
Koncentrišite se na gasovod

912
01:13:32,102 --> 01:13:34,101
i kanalizacione mreže.
Zaboravite na rešetke u podzemnoj željeznici.

913
01:13:34,185 --> 01:13:36,184
Zapamtite te kamione
su montirani da eksplodiraju

914
01:13:36,268 --> 01:13:38,226
na udar odozdo
pa pazi na rupe.

915
01:14:22,810 --> 01:14:25,017
Bože!

916
01:14:27,643 --> 01:14:29,142
Viktore!

917
01:15:06,852 --> 01:15:09,517
Ubio si mog brata!

918
01:15:15,102 --> 01:15:16,809
- Ti si Cooper?
- Da.

919
01:15:16,893 --> 01:15:18,642
- Jesi li dobro?
- Ko si ti?

920
01:15:18,727 --> 01:15:20,601
Ja vodim narodnu kuhinju.

921
01:15:20,685 --> 01:15:22,142
- Na Kenmoreu.
- Da, tačno.

922
01:15:22,227 --> 01:15:24,351
Čovječe, ovo je ludo.

923
01:15:24,435 --> 01:15:26,517
- Hajde.
- Hvala Bogu da su isporučili!

924
01:15:53,560 --> 01:15:56,851
Jeste li vidjeli dovoljno?
Je li ti ovo dovoljno?

925
01:15:56,935 --> 01:15:58,976
Ne možemo više čekati.
Moramo da počnemo da pumpamo gas.

926
01:15:59,060 --> 01:16:01,351
Šta je sa podzemnim željeznicama?
Šta je sa dalekovodima?

927
01:16:01,435 --> 01:16:05,142
Ako zaustavimo metro,
ugasit ćemo sve dalekovode ispod grada.

928
01:16:05,227 --> 01:16:08,601
Zašto ne? mislim,
pobio si sve ovde.

929
01:16:08,685 --> 01:16:11,392
Svi ovi ljudi su mrtvi
zbog tebe, Vilsone.

930
01:16:11,477 --> 01:16:13,934
Moja zena je mrtva zbog tebe,
kučkin sine!

931
01:16:14,018 --> 01:16:15,184
Polako, Bosch. Lako.

932
01:16:15,268 --> 01:16:17,892
Ovo je tvoja odgovornost, Wilson.

933
01:16:17,977 --> 01:16:20,476
Neko te mora zaustaviti
i to ću morati biti ja.

934
01:16:20,560 --> 01:16:23,142
Vratite se u auto, kapetane.
Razumijete li me?

935
01:16:23,227 --> 01:16:26,726
Vrati se u taj auto
i čekajte dalja naređenja, kapetane.

936
01:16:37,185 --> 01:16:39,726
Mediji neće
čekati još mnogo.

937
01:16:39,810 --> 01:16:42,142
Imaćemo
da to bude izjava.

938
01:16:44,977 --> 01:16:46,351
Sranje.

939
01:16:46,435 --> 01:16:50,726
'Stojim ispred onoga što se pojavljuje
da bude poprište masakra.

940
01:16:50,810 --> 01:16:53,476
'Ali do sada je bilo
nema zvanične potvrde

941
01:16:53,560 --> 01:16:55,726
'što se tačno dogodilo ovdje.

942
01:16:55,810 --> 01:16:57,642
'Zapravo, u sadašnje vrijeme'

943
01:16:57,727 --> 01:17:01,476
niko neće ni potvrditi
da je bilo ko ubijen.

944
01:17:01,560 --> 01:17:05,351
Ima, uh, sedam šahtova
na toj raskrsnici.

945
01:17:05,435 --> 01:17:08,642
Ovo su jedina dva
koji idu bilo gde. Zapečati ih.

946
01:17:11,185 --> 01:17:14,726
Dakle, iz predostrožnosti idemo
da ubije struju podzemnim željeznicama

947
01:17:14,810 --> 01:17:16,892
i zatvoriti stanice.

948
01:17:16,977 --> 01:17:19,476
'Hoćeš reći
da je eksplozija gasa

949
01:17:19,560 --> 01:17:22,559
- 'prouzrokovao olupinu ove zalogajnice?'
- 'Ne kažem to.

950
01:17:22,643 --> 01:17:25,892
„I bilo bi nerazumno
da spekuliše o tome u ovom trenutku.

951
01:17:25,977 --> 01:17:30,101
'Samo kažem da je situacija
postoji što je to učinilo neophodnim

952
01:17:30,185 --> 01:17:32,559
'za nas da ga privremeno preusmjerimo
neke od gasovoda

953
01:17:32,643 --> 01:17:35,142
'u gradski kanalizacioni sistem.'

954
01:18:47,268 --> 01:18:49,184
Šta je dođavola ovo?

955
01:18:49,268 --> 01:18:51,142
- Počeo je.
- Šta je počeo?

956
01:18:51,227 --> 01:18:53,226
- Zatvaranje jebenih tunela.
- Zašto?

957
01:18:53,310 --> 01:18:55,976
Počeće da pumpaju gas
ovde dole da ubijem te stvari.

958
01:18:56,060 --> 01:18:59,726
- Ovo je jedini način koji znam.
- Hajde da ih pobedimo do sledećeg.

959
01:19:09,518 --> 01:19:11,392
Prokletstvo!

960
01:20:16,310 --> 01:20:18,309
Ustani!

961
01:20:18,393 --> 01:20:22,434
Sranje, čoveče! Sranje!
Ovo je... Pogledaj ovo!

962
01:20:22,518 --> 01:20:25,267
- Ovo je radijacija.
- Znam.

963
01:20:36,685 --> 01:20:39,726
Čekaj! Čekaj, čekaj.
Čekaj! sta je ovo

964
01:20:39,810 --> 01:20:41,726
Ovo je više od radioaktivnog sranja.

965
01:20:41,810 --> 01:20:43,726
Ne, drugačije je, vidi!

966
01:20:46,018 --> 01:20:47,726
To je cudno.

967
01:20:47,810 --> 01:20:51,351
''Opasnost od kontaminacije
urbano zbrinjavanje?''

968
01:20:53,810 --> 01:20:55,726
Ovo sranje je kontaminirano.

969
01:20:55,810 --> 01:20:58,017
Ovo sranje je otrovan otpad.

970
01:20:59,477 --> 01:21:01,517
Wilson!

971
01:21:03,393 --> 01:21:05,851
Ovo je Wilsonova deponija otrova!

972
01:21:07,727 --> 01:21:10,184
Ne vjerujem.
Pogledaj svo ovo sranje.

973
01:21:10,268 --> 01:21:13,392
Mora da su bacali
ove stvari ovde dole godinama

974
01:21:13,477 --> 01:21:17,726
Mora da je Wilson. Ali šta je dođavola
NRC ima veze sa svim ovim!

975
01:21:17,810 --> 01:21:19,726
Sranje!

976
01:21:20,893 --> 01:21:22,851
C.H.U.D.

977
01:21:25,352 --> 01:21:28,226
- Jesmo li spremni?
- Da, gospodine, svi su pokriveni.

978
01:21:30,435 --> 01:21:32,059
Pokreni gas.

979
01:21:34,852 --> 01:21:37,267
sta je to

980
01:21:42,268 --> 01:21:44,351
Cooper. Cooper!

981
01:21:46,352 --> 01:21:48,559
Upomoć! Ne!

982
01:21:49,435 --> 01:21:51,934
Shh! Shh! Shh!

983
01:21:52,810 --> 01:21:54,767
U redu je. U redu je.

984
01:21:54,852 --> 01:21:57,351
U redu je. U redu je.

985
01:21:57,435 --> 01:22:00,351
U redu je. U redu.

986
01:22:07,602 --> 01:22:09,226
Sranje, čoveče!

987
01:22:09,310 --> 01:22:12,226
- Štetan gas.
- Šta?

988
01:22:12,310 --> 01:22:15,351
Čekaj malo!
Tamo je kamera.

989
01:22:16,310 --> 01:22:18,892
- Tu je kamera.
- Šta?

990
01:22:18,977 --> 01:22:23,351
Tu je kamera.

991
01:22:23,435 --> 01:22:25,851
To je to, čovječe.

992
01:22:40,935 --> 01:22:42,892
Hej! Mayday! Mayday!

993
01:22:42,977 --> 01:22:45,392
vidi, hej,
zarobljeni smo ovde dole.

994
01:22:53,977 --> 01:22:55,392
Nema zvuka.

995
01:22:55,477 --> 01:22:57,476
- Gde su slušalice?
- Hajdemo odavde.

996
01:22:57,560 --> 01:23:00,184
Postoji priključak za slušalice na ovoj stvari.
Sve što treba da uradimo je da pronađemo slušalice.

997
01:23:00,268 --> 01:23:02,517
Hajdemo odavde, čoveče.

998
01:23:18,143 --> 01:23:19,559
"Ima li koga?"

999
01:23:19,643 --> 01:23:22,726
- Pozovite kapetana Boscha!
- Nastavi. Samo nastavi da pričaš.

1000
01:23:22,810 --> 01:23:24,809
- 'Pozovite kapetana...'
- Ko si dovraga ti?

1001
01:23:24,893 --> 01:23:26,476
'Hej! Nađi nekoga.'

1002
01:23:30,268 --> 01:23:32,267
„Hej, kapetane, ovo je Sanderson.

1003
01:23:32,352 --> 01:23:35,892
'Upravo sam dobio vrlo čudno
telefonski poziv nekog NRC tipa.

1004
01:23:35,977 --> 01:23:37,476
'Rekao je da je hitno.

1005
01:23:37,560 --> 01:23:40,267
'Rekao je: ''Reci Boschu,
ima velečasnog na snimku

1006
01:23:40,352 --> 01:23:42,767
'''u kontrolnoj sobi NRC-a.''

1007
01:23:42,852 --> 01:23:45,017
"Znate li što to znači?"

1008
01:23:45,102 --> 01:23:47,726
Upomoć!

1009
01:23:47,810 --> 01:23:50,642
Neka mi neko pomogne!

1010
01:23:50,727 --> 01:23:53,059
Upomoć!

1011
01:23:53,143 --> 01:23:56,517
Neka mi neko pomogne!

1012
01:24:22,393 --> 01:24:24,601
Ah!

1013
01:24:52,685 --> 01:24:54,476
Ah!

1014
01:25:48,060 --> 01:25:51,517
'Velečasni?
Ovo je Bosch. Čujete li me?'

1015
01:25:51,602 --> 01:25:53,809
- Da, Bosch.
- Gde si?

1016
01:25:53,893 --> 01:25:57,226
Ja sam ovde. Ja sam na tom mestu
gde su tvoji momci ubijeni.

1017
01:25:57,310 --> 01:25:59,351
- U redu, vidite li bočni tunel?
- Da.

1018
01:25:59,435 --> 01:26:01,601
'Oko 100 jardi
niz taj tunel desno'

1019
01:26:01,685 --> 01:26:05,142
postoje merdevine za šaht.
Budite tamo. Ja ću ga otvoriti.

1020
01:26:05,227 --> 01:26:07,434
Da, biću tamo.
Moram ti nešto reći, čovječe.

1021
01:26:07,518 --> 01:26:10,767
- Može da čeka.
- 'Ne, ne može da čeka. Radi se o Wilsonu.'

1022
01:26:27,143 --> 01:26:29,392
Hajde, idemo.

1023
01:26:31,810 --> 01:26:34,142
Čovječe, hajde!

1024
01:26:34,227 --> 01:26:37,434
Pojačajte pritisak.
Moramo imati više goriva.

1025
01:26:54,643 --> 01:26:57,726
Mogu li dobiti vašu pažnju?
Ovo je hitno!

1026
01:26:57,810 --> 01:27:00,267
Ko ima ključ od kamiona
parkiran u uglu

1027
01:27:00,352 --> 01:27:02,309
Washingtona
i ulica Dekalb?

1028
01:27:02,393 --> 01:27:04,434
Ima ljudi
zarobljeni ispod šahta.

1029
01:27:04,518 --> 01:27:06,642
Moramo da pomerimo kamion
da ih izvučem.

1030
01:27:06,727 --> 01:27:09,226
- Ko ima ključ?
- Ovde.

1031
01:27:14,810 --> 01:27:16,809
Šta dođavola
misliš da radiš?

1032
01:27:16,893 --> 01:27:18,601
Već smo pokrenuli gas.

1033
01:27:18,685 --> 01:27:20,892
Te stvari će tražiti
za izlaz. Previše je rizično.

1034
01:27:20,977 --> 01:27:23,434
Previše rizično?
Oh, za koga? Za tebe?

1035
01:27:23,518 --> 01:27:26,559
Šta, bojim se da će ljudi
saznajte svoj prljavi mali projekat

1036
01:27:26,643 --> 01:27:29,642
i saznati ko si ti zapravo?
Daj mi ključeve dođavola!

1037
01:27:29,727 --> 01:27:32,184
Možda bi štampa htela
da čujem o ovome. Hej, momci!

1038
01:27:32,268 --> 01:27:34,351
Hej, u redu! Hajde.

1039
01:27:41,935 --> 01:27:44,392
U redu, Bosch.
What are you gonna tell them?

1040
01:27:44,477 --> 01:27:47,351
For starters, I'll tell them there's more
than leaky canisters down there.

1041
01:27:47,435 --> 01:27:50,351
- So what does that mean?
- You're not from the NRC.

1042
01:27:50,435 --> 01:27:52,892
Ti ćeš ih pokriti
as long as it's convenient for you

1043
01:27:52,977 --> 01:27:56,392
but you don't care about that.
You want them to clean up their mess

1044
01:27:56,477 --> 01:27:58,476
prije nego što iko sazna
šta se zaista dešava.

1045
01:27:58,560 --> 01:28:00,726
Ne znaš
o čemu pričaš.

1046
01:28:00,810 --> 01:28:04,351
Znam šta C.H.U.D. stoji za.
Kanibalista, dupe moje!

1047
01:28:04,435 --> 01:28:07,226
Opasnost od kontaminacije
urbano odlaganje.

1048
01:28:07,310 --> 01:28:10,392
Znaš, ti si ništa
ali državni đubretar.

1049
01:28:10,477 --> 01:28:12,267
Odnosite industrijski otpad,

1050
01:28:12,352 --> 01:28:15,351
uzimate otrovne puževe
iz svakog istraživačkog projekta

1051
01:28:15,435 --> 01:28:17,559
i baci ga
ispod ulica našeg grada.

1052
01:28:17,643 --> 01:28:19,684
- Isuse!
- Ne možeš to više sakriti, Wilson.

1053
01:28:19,768 --> 01:28:22,684
Sad mi daj ključeve.
Izvući ću te ljude odatle.

1054
01:28:22,768 --> 01:28:25,809
- Ne mogu ti to dozvoliti.
- Gotovo je, Wilson.

1055
01:28:25,893 --> 01:28:28,851
Rekao sam, ne mogu ti to dozvoliti.

1056
01:28:32,852 --> 01:28:35,142
Kako ćeš se prikriti
ubiti policajca, ha?

1057
01:28:35,227 --> 01:28:37,351
Ne znam. Ali ne mogu dozvoliti
da ta priča izađe.

1058
01:28:37,435 --> 01:28:41,101
- Nećeš me upucati, Wilson.
- Hoću ako budem morao.

1059
01:28:52,810 --> 01:28:54,642
Nije li to to?

1060
01:29:09,310 --> 01:29:11,892
Pokret! Policija! Pokret!

1061
01:29:43,560 --> 01:29:46,184
Zaustavi gas! ko je glavni?

1062
01:29:46,268 --> 01:29:48,726
- Moraju da zaustave gas.
- Prestani? Zašto?

1063
01:29:48,810 --> 01:29:51,226
Moj muž je dole.
ko je glavni?

1064
01:29:51,310 --> 01:29:52,934
- Neki NRC tip...
- Pokaži mi...

1065
01:29:53,018 --> 01:29:56,142
- Gde je on?
- Upravo je otišao dole.

1066
01:30:02,560 --> 01:30:04,976
Zaglavljeno je.

1067
01:30:24,643 --> 01:30:27,934
- Hej, vi momci dole?
- Bosch, požuri!

1068
01:30:28,018 --> 01:30:30,726
Ja sam ovde.

1069
01:30:30,810 --> 01:30:32,684
sta je to bilo?

1070
01:31:15,810 --> 01:31:17,434
George, pazi!

1071
01:31:25,643 --> 01:31:27,392
Bosch.

1072
01:31:31,435 --> 01:31:34,392
Hajde. Ustani! Ustani!
Pokušava da nas ubije.

1073
01:31:34,477 --> 01:31:36,642
Ustani.

1074
01:31:38,685 --> 01:31:40,476
Ne!

1075
01:31:42,060 --> 01:31:44,392
Ne!

1076
01:32:17,477 --> 01:32:19,142
Dobar udarac.

1077
01:32:21,143 --> 01:32:22,851
Bosch!

1078
01:32:37,268 --> 01:32:39,392
Nice shot!


